Dependi de aŭ pro? / 咨询园地 / 论坛

Dependi de aŭ pro?

从 Terurĉjo, 2007年7月31日

讯息： 13

语言: Esperanto

wessel
0

显示个人资料
国家: 荷兰
讯息： 2

wessel (显示个人资料) 2007年8月3日下午5:39:29

En Nederlanda lingvo oni ankaù diras : dependi DE.

piteredfan
0

显示个人资料
国家: 英国
讯息： 85

piteredfan (显示个人资料) 2007年8月8日上午12:32:25

Mia vortaro ankaŭ diras "dependi de". En la angla lingvo oni diras "depend on."
Mi opinias ke estas du signifoj.
ekz
Ŝi dependas de sia najbaro por purigo kaj butikumo.
Ĉu mi alvenos dependos de la malfermado de la vojoj.

黄鸡蛋
5

显示个人资料
国家: 中国
讯息： 591

黄鸡蛋 (显示个人资料) 2007年8月8日上午9:58:44

piteredfan:Ĉu mi alvenos dependos de la malfermado de la vojoj.

Tio, ĉu mi alvenos, dependos de la malfermado de la vojoj.

Fakte, mi preferas "dependi de" ĉar tio ŝajnas al mi "de-pendi de"~~ Kaj mi neniom pensas ke uzi "pro" anstataŭ "de" estas pli logike, ĉar "pro" estas por kialo aŭ kaŭzo, sed ne ŝajnas bona por dependeco.

Estas ankoraŭ iuj aliaj "nelogikaj" uzado pri prepozicio, ekz. "aparteni al".