前往目錄

Ankaŭ mi estas komencanto Vol.3

貼文者: Terurĉjo, 2008年2月3日

訊息: 5

語言: Esperanto

Terurĉjo (顯示個人資料) 2008年2月3日下午7:29:16

Saluton!
Triafojon mi vizitas vian gastigeman forumon por ekscii, ĉu mi pravas?

Reta Vortaro.

studi (tr)

1. Science esplori: studi la proprecojn de iu substanco, iun vegetaĵon.
2. Diligente labori por akiri la posedon de ia scienco: studi fizikon, filozofion, ian specialan branĉon.

Aserto: esprimo "mi studas en (ĉe) universitato" estas eraro.

Pruvo: oni studas ION (fizikon, komputikon, eĉ flegismon) ie (ĉu en (ĉe) universitato, ĉu en (ĉe) instituto ĉu ie ajn, eĉ nenie - sen nomi lokon), sed oni ne povas simple studi ie.

Anstataŭ "Mi studas en (ĉe) univesitato" oni deras uzi "Mi lernas en (ĉe) universitato".

Ðankon.

Filu (顯示個人資料) 2008年2月3日下午8:06:49

Ankaŭ lerni estas transitiva verbo, sed en la Reta Vortaro troviĝas en la difino de lerni ĉisekvonta ekzemplo el la Fundamento: bonaj infanoj lernas diligente.

Tio al mi kredigas, ke ne nur ĉar verbo estas transitiva ĉiam necesas indiki la objekton. Se oni deziras sciigi, ke ies studado okazas (en|ĉe) universitato, sed ke laŭ oni ne gravas, kiun subjekton la studento studas, tiam ne endas ĝin indiki.

Ekzemple:
- Kion vi faras?
- Mi legas, sed se vi deziras babili, estu bonvena.
(Ne necesas mencii, kiu libro aŭ legaĵo estas legata).

Ĉevalo (顯示個人資料) 2008年2月4日上午1:54:36

Terurĉjo:Anstataŭ "Mi studas en (ĉe) univesitato" oni devas uzi "Mi lernas en (ĉe) universitato".

Ðankon.
Mi dirus "mi estas studanto de universitato".

黄鸡蛋 (顯示個人資料) 2008年2月4日上午3:45:55

Kaj "studi" kaj "lerni" estas transitivaj, sed tio ne signifas ke ili ĉiam bezonas objekton. En Esperanto, malsame kun aliaj eŭropaj lingvoj, eĉ transitivaj verboj povas ofte ne havi objektojn, se ili ne gravas. Tio estas "elipso".

sergejm (顯示個人資料) 2008年2月4日上午7:41:34

"Mi studas en universitato" signifas "mi studas ion en universitato", "mi legas" - "mi legas ion".

回到上端