Mesaĝoj: 2
Lingvo: 正體中文
Trivago (Montri la profilon) 2018-januaro-31 18:33:05
有些外來語或人名在沒有適當翻譯的情況，強行翻譯成世界語似乎會有問題
例如「蘿莉」按音去翻的話應該是loli，可是蘿莉是名詞，應該要以o結尾，那麼到底要翻成loli, lolio還是lolo呢?
要不然就只能用義譯Juna-infanino(年輕的女孩)
一些比較小範圍的地名似乎也有此種情況
例如「蘿莉」按音去翻的話應該是loli，可是蘿莉是名詞，應該要以o結尾，那麼到底要翻成loli, lolio還是lolo呢?
要不然就只能用義譯Juna-infanino(年輕的女孩)
一些比較小範圍的地名似乎也有此種情況
Swafim (Montri la profilon) 2018-marto-02 07:25:07
我觉得最好不要把这种网络词语翻译成loli或lolio，这样的翻译只能被中国人理解。就应该翻译成 infanino。不然每种语言都有自己的熟语，把这些熟语都翻译成世界语，就会导致世界语变成“只有说话人和他的朋友才了解的语言”，而不是世界共同语。
至于地名，有些已经有公认的翻译了，比如Novjorko; 而有些没有公认翻译，也没办法意译，或者意译出来很别扭，就直接音译，再加个词尾-o就行。也可以在前面加strato, urbo这样的词，比如太平路，就译为Strato Taiping-o，太平市就译为Urbo Taiping-o
至于地名，有些已经有公认的翻译了，比如Novjorko; 而有些没有公认翻译，也没办法意译，或者意译出来很别扭，就直接音译，再加个词尾-o就行。也可以在前面加strato, urbo这样的词，比如太平路，就译为Strato Taiping-o，太平市就译为Urbo Taiping-o