Messages: 25
Language: Русский
dmitro (User's profile) April 14, 2018, 11:09:25 AM
В предложении видимо нужно использовать ĝin?
La du Filipoj prenas la vestojn de Heleno, kaj rigardas ilin iom dube.
dmitro (User's profile) April 14, 2018, 11:20:25 AM
Почему-то думал что ili это только к одушевленным ...
Серёга
- User's profile
- Country: Russia
- Messages: 4272
Серёга (User's profile) April 14, 2018, 11:27:15 AM
Но, по моему здесь скорее всё же ilin.
Два Филиппа берут платья Елены и разглядывают их с некоторым сомнением.
ĝi во множественном числе тоже ili, вот если бы они разглядывали свои одежды то si (sin) и во множественном и единственном числе имеют одну форму, ввиду очевидности наверное.
Серёга
- User's profile
- Country: Russia
- Messages: 4272
Серёга (User's profile) April 14, 2018, 11:29:25 AM
- живой язык эсперанто...(ещё есть ŝijn, lijn и onijn
, так же не стоит забывать о geliijn, типа gefratojn ) dmitro (User's profile) April 14, 2018, 11:32:09 AM
demandas la juna Filipo, Filipeto.
спрашивает пожилой Филипп, Филипето.
Серёга
- User's profile
- Country: Russia
- Messages: 4272
Серёга (User's profile) April 14, 2018, 11:33:38 AM
Серёга
- User's profile
- Country: Russia
- Messages: 4272
Серёга (User's profile) April 14, 2018, 11:44:37 AM
dmitro (User's profile) April 14, 2018, 12:13:04 PM
Я дал текст и перевод так как он есть на сайте.
Потому что опечатка в переводе.
Серёга
- User's profile
- Country: Russia
- Messages: 4272
Серёга (User's profile) April 14, 2018, 12:25:24 PM
dmitro (User's profile) April 14, 2018, 4:00:08 PM
La maljuna Filipo: Ne estas libera tablo.
La juna Filipo rigardas.
La maljuna Filipo: Jen libera tablo.
В аудио варианте последнюю фразу произносит именно молодой.