17 Tagadás / Nyelvtan

Ne

Egy mondat tagadásához ne szót használjuk. Ne azt tagadja, ami előtt áll. Rendszerint ne az állítmány előtt áll, ha az állítmányt tagadjuk, tagadjuk az egész mondatot:

Mi ne dormas. - Nem alszom.

Nem úgy van, hogy alszom. Az alvásom teljesen tagadva van.
Al leono ne donu la manon. - Oroszlánnak ne add a kezedet!
La patro ne legas libron, sed li skribas leteron. - Az apa nem könyvet olvas, hanem levelet ír.

A tagadás legas igét érinti. Skribas ige és az egész mondat érvényes marad.

A tagadás a tagmondatban csak a tagmondaton belül érvényes: Mi diris, ke mi ne venos. (Azt mondtam, hogy nem fogok jönni.) A tagadás csak a tagmondat állítmányát venos érinti. Az egész mondat állító marad: Hiszen megmondtam.

Néha előfordul, hogy a tagadott állítmány is beleérthető a mondatba: Ĉiu povu vidi, kiu el la vastigantoj plenumas sian promeson kaj kiu ne. A tagadás plenumas igét érinti: ...kaj kiu ne plenumas sian promeson.

Ne feleletadó szó is.

NENI kezdetű tabellaszavak

Tagadáshoz használhatjuk a NENI kezdetű tabellaszavakat is. NENI-szó elég az állítmány tagadásához, és így az egész mondat tagadásához. NENI-szó pozíciója rendszerint nem lényeges, de az az egész mondatot tagadja:

La tempo pasinta jam neniam revenos; la tempon venontan neniu ankoraŭ konas. - A múlt idő már soha sem jön vissza; a jövő időt még senki sem ismeri.

A múlt idő nem tér vissza. A jövő időt nem ismerjük.
Mi neniel povas kompreni, kion vi parolas. - Sehogyan sem tudom megérteni, mit beszélsz.

Nem tudom megérteni.
La nokto estis tiel malluma, ke ni nenion povis vidi eĉ antaŭ nia nazo. - Az éjszaka olyan sötét volt, hogy semmit sem tudtunk látni,még az orrunk elé sem.

Nem láthattuk. A tagadás csak ke-mondatot érinti. A főmondati estis ige állító marad.
Neniu radio al mi lumas, neniu varma aereto blovas sur min, neniu amiko min vizitas. - Egy sugár sem világít rám, egy meleg szellő sem fúj rám, egy barátom sem látogat meg.

Nem világít a sugár. Nem fúj szellő. Barát nem látogat meg.
Memoru, ke Esperanto estas nenies propraĵo. - Emlékezzetek rá, hogy az eszperantó senkinek sem tulajdona.

Az eszperantó nem valakinek a tulajdona.
Tian Regularon por nia Ligo mi nenial povus aprobi. - A Szövetségünk számára ilyen Szabályzatot semmiképpen sem tudok támogatni.

Nem tudom támogatni bármilyen okból. Nenial az egész mondatot tagadja.

Kettős tagadás

Ha NENI-szót használunk, és hozzáadjuk a ne szót is, a mondat állító lesz. Ilyen kettős tagadás csak nagyon különleges jelentések kifejezésére használható:

Mi ne amas neniun. - Senkit sem szeretek.

Nem úgy van az, hogy senkit szeretek. Hiszen szeretek valakit.
Ĝi ne estas nenies propraĵo. - Az nem senki tulajdona.

Nem úgy van az, hogy senki tulajdona. Hiszen valakinek a tulajdona.

Egy mondat akkor is lehet állító, ha egy NENI-szó világosan tagadja az igét, és egy másik NENI-szó is megjelenik a mondatban:

Mi ankoraŭ neniam gajnis nenion. = Neniam okazis tio, ke mi gajnis nenion. - Még soha sem nyertem semmit. = Soha nem történt meg az, hogy semmit sem nyertem.

Én minden alkalommal nyertem legalább valamit.

De több NENI-szó ugyanabban a mondatban nem feltétlenül alkot állító jelentést. Gyakran csak erősítik egymást és marad a tagadás:

Ni malutilon alportus al nia afero grandan, kaj utilon ni alportus al neniu nenian. - Haszontalan dolgot hoznánk a nagy ügyünknek, és semmiféle hasznot sem hoznánk senkinek.

Nem hoznánk hasznot.
Neniam, neniam, neniam li revenos. - Soha, soha, soha sem jön vissza.

Nem jön vissza. Nem számít, hogy egy, kettő vagy többször, soha.

Részleges tagadás

Néha ne szócska úgy van jelen a mondatban, hogy annak csak egy részét tagadja. Az állítmány érvényben marad. Ne pontosan azt tagadja, ami előtt áll, de ez lehet rögtön az utána következő szó is, a következő mondatrész, vagy még több is. Csak a szövegösszefüggésből derülhet ki pontosan, mit tagadunk:

Ni faris la kontrakton ne skribe, sed parole. - A szerződést nem írásban, hanem szóban kötöttük meg.

Hiszen megkötöttük a szerződést, de nem írásban.
Ne ĉiu kreskaĵo estas manĝebla. - Nem minden növény ehető.

Egyes növények ehetők. Vö.: Ĉiu kreskaĵo ne estas manĝebla. = Neniu kreskaĵo estas manĝebla.
Li estas homo ne kredinda. - Ő nem hiteles ember.

Ő is ember.
En la animo ĉiuj privataj homoj kaj ĉiuj registaroj ne povas ne aprobi nian ideon. - Lelkében minden magánember és minden kormány nem tudja nem támogatni ötletünket.

Az első ne povasállítmányra vonatkozik és az egész mondatot tagadja. A második ne csak aprobi (nian ideon) vonatkozik. Összefoglalva ezt jelenti: Ili ne povas rifuzi nian ideon. (Nem utasíthatják el az ötletünket) = Ili devas aprobi nian ideon. (Támogatniuk kell az ötletünket.)

NENI-szavak rendszerint az egész mondatot tagadják a szórendtől függetlenül, de néha NENI-szó is csak a mondat egy részére vonatkozhat. Akkor a kontextusnak és a szórendnek kell ezt világosan kimutatni.

Mi decidis paroli jam plu nenion pli pri tiu ĉi temo. - Elhatároztam, hogy már többet nem mondok erről.

A döntés valós. A tagadás csak a paroli főnévi igenévre vonatkozik, valamint minden olyan mondatrészre, amely közvetlenül vele kapcsolatos.
Pli valoras faro nenia, ol faro malbona. = Faro, kiu ne okazis, ja valoras pli, almenaŭ kompare kun faro malbona. - Többet ér semmilyen cselekedet, mint egy rossz cselekedet. = Cselekedet, amely nem történt meg, többet ér ám, legalább egy rossz cselekedethez képest.

A valoras állítmány állító marad.

Amikor ne vagy NENI-szó az összetett szó része, a tagadás csak ezen a szón belül érvényes.

Sinjoro, vi estas neĝentila. - Uram, ön udvariatlan.

A mondat azt mondja, hogy az úrnak van egy bizonyos tulajdonsága, az udvariatlanság hiánya. Csak árnyalatbeli különbség van ettől: Ön nem udvarias.
La pastro, kiu mortis antaŭ nelonge (aŭ antaŭ nelonga tempo), loĝis longe en nia urbo. - A pap, aki nem régen meghalt (vagy nem sok idővel ezelőtt), sokáig lakott a városunkban.

A tagadás csak az idő hosszúságára vonatkozik.
Bedaŭrinde ili estas ne-Esperantistoj. - Sajnos ők nem eszperantisták.

Olyan emberek, akik nem tudnak eszperantóul.
Neniofarado estas tre dolĉa okupo. - A semmittevés nagyon édes foglalkozás.

Az olyan idő,amelyben semmit sem csinálnak, nagyon édes.

Nek

Nek jelentése: sem. Akkor használjuk, ha már használtuk ne és még valamit szeretnénk tagadni. Ez látszólag a kaj egy változata, és alapvetően ugyanazokat a szabályokat követi, mint kaj:

Li ne vidis min, nek aŭdis. = ...kaj ankaŭ ne aŭdis. - Nem látott engem, nem is hallott. = ... kaj ankaŭ ne aŭdis. (... és nem is hallott.)
Mi ne renkontis lin, nek lian fraton. = ...kaj ankaŭ ne lian fraton. - Nem találkoztam vele, sem a testvérével. = ...kaj ankaŭ ne lian fraton. (...és a testvérével sem.)
Nenia peno nek provo donos lakton de bovo. - Semmilyen fáradozás vagy próba sem fog tehéntejet adni.

Ne használd nek két dolog összekapcsolására sen után. Használd kaj: Tiu virino ne foriru de ŝi sen konsolo kaj helpo. Ne: ...sen konsolo nek helpo.

Nek nem egyenlő ne+hangsúlyozással. A hangsúlyos tagadáshoz használjuk eĉ a ne szóval. Ne mondd: Mi havas nek unu amikon. Mondd: Mi havas eĉ ne unu amikon. vagy Mi ne havas eĉ unu amikon.

Használhatjuk még kombinált, többszörös nek is.