Использование апострофа вместо окончания -О
Окончание существительных -О можно опускать. Тогда вместо окончание используется апостроф. Окончание можно заменить апострофом только тогда, когда в нём нет -j и -N. При произношении ударение остается на месте и падает на тот же гласный звук:
- turmento → turment' (turmEnt')
- historio → histori' (historI')
- metroo → metro' (metrO').
- ĉielo → ĉiel' (ĉiEl').
Нельзя использовать апостроф вместо окончаний A, E или окончания глагола. Также нельзя заменить апострофом окончания -ON, -OJ или -OJN. Har' (волос) тоже самое что и haro, и никогда не haron, haroj или harojn.
У табличных слов, оканчивающих на O, последние "o" не являются окончанием и поэтому оно не может быть заменено апострофом. Таким образом, нельзя использовать апостроф в следующих примерах: ki', ti', i', ĉi', neni' вместо kio, tio, io, ĉio, nenio.
Использование апострофа в артикле la
Гласный звук "а" в определенном артикле la может быть опушен и заменен апострофом. → l'. Это сокращенная форма предпочтительна только после предлогов, которые оканчиваются на гласный: ĉe l', tra l', pro l':
- Liberigu nin Dio, de l' sovaĝaj Normandoj! - Освободи нас, Боже, от диких норманнов.
Обратите внимание, что l' написано как отдельное слово de l' maro (ни de l'maro', ни del' maro).
Использование апострофа в поэзии
Апостроф главным образом используется в поэзии для того, чтобы избежать лишних гласных.
Post longa migrado sur dorna la voj'
Minacis nin ondoj de l' maro;
Sed venkis ni ilin kaj velas kun ĝoj'
Al verda haven' de l' homaro.
Post longa batalo, maldolĉa turment'
La stela standardo jam flirtas en vent'.
В обычной речи апостроф используется редко и поэтому в устной речи едва ли можно встретить употребление апострофа.
Dank' al
Апостроф также традиционно используется в следующих выражениях dank' al (благодаря (кому, чему)), которые показывает причины чего-то хорошего, = "pro la (favora) influo de" (из-за (благосклонного) влияния). Dank' al используется достаточно часто, в том числе и в разговорной речи.
- Jes, dank' al Dio, ĉio estas en bona ordo. - Да, благодаря Богу, все в добром порядке.
- Dank' al lia instruado mi sukcesis en la ekzameno. - Благодаря его занятием, я успешно сдал экзамен.
В том же значении можно также использовать danke al.
Un'
При счёте такта, ритма и т.п., можно использовать сокращенную форму числительного unu:
- Un'! du! un'! du! — La soldatoj marŝis. = Unu! du!... - Раз! два! раз! два! - Маршировали солдаты.
- "Un', du, tri, kvar", li kalkulis laŭte. = Unu, du... - "Раз, два, три, четыре", он громко посчитал.
Un' может появляться только самостоятельно, так же как междометия (см. примеры, представленные выше). Un' не может появиться в обыкновенных предложениях. Нельзя сказать напр.: Mi havas nur un' amikon. (у меня только один друг). Единственно возможный вариант: Mi havas nur unu amikon.