16 Порівняння / Граматика

Pli, plej

Щоб показати ступінь порівняння використовують pli або plej, котрі зазвичай описують прийкметники або прислівники, а також інші слова.

Pli

Pli показують, що описана властивість, спосіб, дія або щось схоже, перевершує щось інше, з чим іде порівняння. Аби показати, що pli-вираз перевершує, використовують частку ol:

La papero estas tre blanka, sed la neĝo estas pli blanka. - Папір дуже білий, але сніг біліший.

Білизна сніга перевершує білизну папіру.
Mi havas pli freŝan panon, ol vi. - У мене більш свіжий хліб, ніж у тебе.

Свіжість мого хліба перевершує свіжість твого хліба.
Nu, iru pli rapide! - Ну, іди швидше.

Нехай ваша швидкість перевершує нинішню швидкість.
Du homoj povas pli multe fari ol unu. - Дві людини можуть зробити більше, ніж одна.

Кількість, котру можуть зробити дві людини, перевершує кількість, котру може зробити одна людина.
Mia frato diris al Stefano, ke li amas lin pli, ol sin mem. - Мій брат сказав Степану, що він любить його більше, ніж себе самого.

Брат любить і Степана, і себе самого, але його любов до Степана перевершує його любов до себе.
Mieno lia montris pli suferon, sed ne koleron. - Вираз його обличчя більше показує страждання, а не злість.

Вираз обличчя показує різноманітні речі, але страждання воно показує більше.
Ĝi eĉ unu minuton pli ne povus elteni. Pli = pli longe. - Він навіть одну хвилину не може витримати. (Він більше однієї хвилини не може...)
Restas ĉirkaŭ dek personoj, ne pli. Pli = pli multaj. - Залишилось близько десяти чоловік, не більше.

Не плутайте pli з часткою plu, котра показує, що дія або стан не припиняються і продовжуються тривати. Plu - тимчасова частка: Tenu ankaŭ plu ĝin en sekreto. = Ne ĉesu teni ĝin en sekreto. - Тримай також далі це в таємниці.= Не припиняй тримати це в таємниці. Daŭrigu teni ĝin en sekreto. - Продовжуй тримати це в таємниці. Ni ne ĉesis labori, sed plu faris niajn taskojn. - Ми не припиняли працювати, але далі робили наші завдання. Mi plu amos vin ĝis la morto. - Я буду і далі любити вас до смерті.

Pli може показувати час, тільки якщо інше тимчасове слово присутнє або мається на увазі:

Li rakontis plu. = Li daŭrigis sian rakontadon. - Він розповідав далі.= Він продовжив свою розповідь.
Li rakontis pli. = Li rakontis pli multe da aferoj. - Він розповідав більше.= Він розповідав більше речей.
Li ne vivos plu. = Li ne vivos pli longe. - Він не буде жити більше.= Він не буде жити довше.
Mi pensas, ke ĝi estos konstruata pli [longe] ol tri jarojn. - Я думаю, що це буде будуватись довше, ніж три роки.

Тут неможливо використовувати plu, тому що слідує ol-вираз, котрий вимагає pli або схоже слово.

Plej

Plej показує, що описана властивість, спосіб, дія і т.п., перевершує всі інші, з котрими його порівнюють. Всі інші - всі, котрі існують або тільки ті, котрі містять контекст:

Aŭgusto estas mia plej amata filo. - Август мій самий улюблений син.

Немає сина, котрого я люблю більше.
Ŝi prenis la plej belan arĝentan vazon, kiu estis en la loĝejo. - Вона взяла саму гарну срібну вазу, котра була в будинку.

Більш гарнішої вази там не було.
Li estas tre ekkolerema kaj ekscitiĝas ofte ĉe la plej malgranda bagatelo. - Він такий запальний і вибухний часто від самої маленької дрібниці.
Li ekaŭdis bruan tonon, kiu povis ektimigi la koron eĉ de plej kuraĝa viro. - Він почув голосний звук, котрий міг налякати серце, навіть самого відважного чоловіка.
Plej multe li amas, ke oni lin bone akceptu, ke la regalado estu bona. = Li plej amas, ke... - Більш за все він любить, аби його добре приймали, аби частування були хорошими.= Він більш за все любить, аби...

Аби показати групу, для котрої дійсно plej-вираз, зазвичай використовують прийменник el: Ŝi estas la plej saĝa el ĉiuj, kiujn mi konas. - Вона сама розумна з усіх, кого я знаю. Можна також показати, де plej-вираз дійсно за допомогою en, sur, inter або іншим прийменником місця: Ĝi estas la plej alta montaro en Azio. - Це самі високі гори в Азії.

Коли порівнюють дві речі, то нема різниці між la pli и la plej. Якщо одна річ з двох більші, ніж інша, вона автоматично стає самою великою з них:

Ĝi estas la pli bona el la du. = Ĝi estas la plej bona el la du. - Це краще з двох.= Це саме краще з двох.

Якщо кажучи la pli, як правило, може бути тільки дві речі в порівнянні, і не потрібно додавати "з двох".

Ŝi estas la pli aĝa. = Ŝi estas la plej aĝa el la du. - Вона старша.= Вона сама старша з їх двох.

Але в контексті не обов'язково може бути тільки дві речі: Ĉu tiu estas unu el viaj malpli aĝaj fratinoj? Ne, ŝi estas la pli aĝa. Це одна з ваших молодших сестер? Ні. Вона старша. Ŝi estas tiu el miaj multaj fratinoj, kiu estas pli aĝa ol mi. - Вона з тих моїх сестер, котра старша за мене.

Більшість вважає, що потрібно використовувати la pli, коли порівнюють дві речі, і що la plej в таких випадках некоректна. В будь-якому випадку, краще звучить la pli.

Malpli, malplej

Для порівняння можно також використовувати форми malpli и malplej:

Via pano estas malpli freŝa, ol mia. ≈ ...pli malfreŝa... - Ваш хліб менш свіжіший, ніж мій.=...більш черствий...
La amaso kuris malpli rapide ol la veturilo, kiu ruliĝis tre rapide. ≈ ...pli malrapide... - Натовп біг менш швидше аніж машина, котра котилася дуже швидко.=. повільніше.
Ĝuste tie troviĝas unu loko, kiu, estante malplej facile komprenebla, malplej bone aperis en la traduko. ≈ ...plej malfacile... ...plej malbone... - Прямо там знаходиться одне місце, котре, будучи найменш простим для розуміння, найменш добре з'явилось в перекладі.=...найбільш складне... ...саме погане...
Tiu estas la malplej taŭga el ĉiuj. ≈ ...plej maltaŭga... - Це найменш підходяще з усіх.=...саме непідходяще...
Li estas la malpli aĝa frato (el la du fratoj). ≈ ...la pli juna... - Він молодший брат (з двох братів).=...молодше.

Іноді можна подвинути приставку MAL в такому реченні на свій погляд, але часто виникають відмінності в сенсі, котрі можуть бути значними: Li estas malpli bela ol vi. Li estas pli malbela ol vi. Перший варіант - комплімент. Другий - лайка.

Kiel eble plej

Вираз kiel eble plej показує бажання максимізувати щось. Воно показує, що потрібно використати всі можливості, аби досягти самого високого рівня:

La vortaro devis havi amplekson kiel eble plej malgrandan. - Словник повинен мати мінімально можливий розмір.

Чим менше, тим краще.
Diru kiel eble plej rapide, per kio mi povas esti utila al vi! - Скажи як можна швидше, чим я можу бути корисним тобі!

Використай твою максимальну швидкість.

Інший популярний варіант plejeble: Faru tion plejeble rapide!

Не плутайте kiel eble plej с kiom eble (plej/pli), котрий має обмежений відтінок. В той час, як kiel eble plej побуджує до максимальності, kiom eble (pli/plej) показує, де знаходиться кордон можливостей:

Estas dezirinde ke ĉiuj uzu la novajn vortojn kiom eble egale. - Бажанно, аби усі використали нові слова в рівній ступені, наскільки це можливо.

Цілком вірогідно, що повна рівність неможлива.
Mi kiom eble evitas tiun vorton. = Mi vere provas eviti tiun vorton, sed povas esti, ke tio ne ĉiam eblas. - Я, наскількі це можливо, уникаю це слово.= Я дійсно можу уникати це слово, але цілком вірогідно, але не завжди можливо.
Li devas — kiom tio estas ebla — uzi lingvon kiom eble plej neŭtralan. - Він повинен - наскільки це можливо - використати мову як можно нейтрально.

Інший варіант з значенням обмеження laŭeble plej.

Kiel та ol

За допомогою частки kiel и ol можно показати, з чим ми порівнюємо. В такому використані kiel та ol схожі на прийменники, а також на союзи.. Можна сказати, що вони формують свою власну категорію: порівняльні частки

За допомогою kiel можна позначити рівність, котра показує на щось що схоже. Kiel може стояти з TI-словом або sama/same, але частіше таке слово всього лиш мається на увазі.

Tiu ĉi malfreŝa pano estas malmola, kiel ŝtono. - Цей черствий хліб жорсткий, наче камінь.

Жорсткість хліба схожа на жорсткість каменя.
Ŝiaj okuloj estis kiel du steloj. = Ŝiaj okuloj similis al du steloj. - Її очі були як дві зірки. - Її очі були схожі на дві зірки.
Nia regimentestro estas por siaj soldatoj kiel bona patro. - Наш полковий командир для своїх солдатів як добрий батько.
Mi ĝojas, ke vi havas tian saman opinion, kiel mi. - Я радий, що у вас така ж думка, як і в мене.
Li estis kiel senviva. = Lia eco similis al senviveco. - Він був як мертвий.= Його стан був схожий на млявий.
Sentu vin tute kiel hejme. - Почувай себе як вдома.
Diskuti kun li estas same senutile, kiel draŝi venton. - Сперечатись з ним, також безглуздо, як і молоти вітер.
Mi zorgas pri ŝi tiel, kiel mi zorgas pri mi mem. - Я турбуюсь про неї так, як турбуюсь про себе сам.
La afero ne estas tia, kiel oni pensas. - Справа не така, як думають.

За допомогою ol показують несхожість, котра показує щось на що не схоже. Ol зазвичай стоїть з pli, malpli, malsama, malsame, alia або alie:

Lakto estas pli nutra, ol vino. = Lakto malsimilas al vino laŭ la nutreco. - Молоко більш поживніше, ніж вино.= Молоко не схоже на вино за поживністю.
Mi havas pli freŝan panon, ol vi. = Se oni komparas kun vi (kun la pano, kiun vi havas), mi havas pli freŝan panon. - У мене більш свіжий хліб, ніж у тебе.- Якщо порівняти з твоїм (хлібом, котрий в тебе є), у мене більш свіжіший хліб.
Vi estas pli ol beleta, vi estas bela! - Ти більш ніж симпатична, ти гарна.
Ŝi estis ankoraŭ pli bela ol antaŭe. - Вона була ще гарнішою, ніж раніше.
Pli bone ne fari, ol erari. - Краще не робити, ніж помилятись.
Ĝi estis al mi pli kara, ol mi povas diri. - Це було мені більш дорожче, ніж я можу сказати.

Словами preferi (prefere, prefero і т.п.) ви ожете показати менш бажанні речі за допомогою частки. Перед інфінітивом використовують ol, інколи anstataŭ. Перед іменником або займенником зазвичай використовують al, а також antaŭ, kontraŭ та anstataŭ:

Tiam Dio inspiris al mi la ideon ekbruligi mian liton, prefere neniigi mian domon per fajro, ol permesi, ke la granda amaso da homoj mizere pereu. - Тоді Бог надихнув мене підпалити моє ліжко, переважніше знищити мій дім вогнем, ніж дозволити, аби більша кількість людей жебрацьки загинуть.
Mia edzino preparas manĝojn, kiujn mi certe preferas al la manĝoj el la kuirejoj de la plej bonaj hoteloj. - Моя дружина готує їжу, котру ми звісно надаємо перевагу їжі кухонь кращих готелей.
Li ne atentas la vizaĝon de princoj, kaj ne preferas riĉulon antaŭ malriĉulo. - Він не звертає уваги на обличчя принців і не надає перевагу багатих бідним.
Preferos la morton ol la vivon ĉiuj restintoj. = ...ol elekti la vivon... - Переважніше смерть життя для всіх лишившися.=...ніж обирати життя.

Ol відноситься до інфінітива, котрий мається на увазі. Тому використовують ol.

Kiel та ol разом зі словами-вказівниками

Якщо після порівняльного kiel або ol з'являється іменник (або займенник) без слова-визначника, порівняння відноситься до підмета речення. Kiel-річ або ol-річ якось відноситься до ідеї речення. Такий kiel- вираз або ol-вираз також може відповідати іншому члену реченню, котре не має слова-вказівника, напр. присудок.

Якщо такий порівняльний вираз слідує розуміти як доповнення або обставину, то потрібно використовувати слово-вказівник, аби показати це.

Mi elektis lin kiel prezidanto. - Я, як президент, обрав його.

В поданому реченні представлена наступна ідея: Президент обрав його. Я - президент (підмет речення).
Mi elektis lin kiel prezidanton. - Я обрав його в якості президента.

В поданому реченні представлена наступна ідея: Я обрав президента. Він став президентом (доповнення).
Li amos sian landon pli ol ĉiuj aliaj landoj. (Ĉiuj aliaj landoj amos lian landon malpli.) - Він полюбить свою країну більше ніж інші країни. (Інші країни полюблять його країну в меншій ступені).
Li amos sian landon pli ol ĉiujn aliajn landojn. (Li amos ĉiujn aliajn landojn malpli.) - Він полюбить свою країну більше ніж інші країни. (Він полюбить інші країни в меншій ступені).
Tie la suno lumis multe pli hele ol ni. (Ni lumis malpli hele.) - Там сонце світило набагато яскравіше, ніж ми. ( Ми світились менш яскраво).
Tie la suno lumis multe pli hele ol ĉe ni. (Ĉe ni la suno lumis malpli hele.) - Там сонце світило більш яскравіше ніж у нас. ( У нас сонце світило менш яскравіше).
Li uzas Esperanton, kiel sekretan lingvon. (Li uzas sekretan lingvon.) - Він використовує в Есперанто, як таємну мову. (Він використовує таємну мову).
Ŝi havas multe da ne-Esperantistoj kiel amikojn. (Ŝi havas amikojn.) - У неї є багато друзів не есперантистів. (У неї є друзі).
Al vi kiel al esperantistoj mi volas nur diri, ke terure altaj kaj dikaj estas ankoraŭ la interpopolaj muroj. (Mi diros tion al esperantistoj.) - Вам, як і есперантистам, я хочу тільки сказати, що ще жахливо висока і товста стіна між народами. (Я скажу це есперантистам).
Estis tie tiel lume, preskaŭ kiel dum la tago. (Dum la tago estas tiel lume.) - Там було так світло, майже як і вдень. (Вдень так світло.)
Mia frato diris al Stefano, ke li amas lin pli, ol sin mem. (Li amas sin mem.) - Мій брат сказав Степанові, що він любить його більше, ніж самого себе. (Він любить себе самого.)
Estas ja pli bone havi ion, ol nenion. (Oni povus havi nenion.) - Краще мати щось, ніж нічого. (Могли б і нічого немати.)
Neniam mi amis lin pli multe, ol en la tago, kiam li de tie ĉi forveturis. (En tiu tago mi amis lin multe.) - Ніколи я не кохала сильніше, ніж в той день, коли він поїхав звідси. (В той день я кохала його сильно.)
Antono devis pensi pri io alia ol pri sia ama aflikto. (Li ne pensu nur pri sia ama aflikto.) - Антон повинен був подумати про щось інше, ніж про свою любовну печаль. (Він не повинен думати тільки про свою любовну печаль.)

Інколи kiel-вираз або ol-вираз відносяться тільки до визначенню слова. Якщо таке визначення має закінчення N, тоді порівняльний вираз не повинно мати закінчення N, тому що порівняльний вираз не є доповненням в неявній фразі:

Li uzas domon grandan kiel palaco. ≈ Li uzas domon. La domo estas granda kiel palaco. - Він користується великим як палац будинком.= Він користується будинком. Будинок великий як палац.

Порівняння відноситься тільки до величини будинку. Порівняйте з: Li uzas grandan domon kiel palacon. (Li uzas palacon.) - Він користується великим будинком як палацом. (Він користується палацом.)
Mi neniam renkontis homon (tian) kiel ŝi. ≈ Mi ne renkontis homon, kiu estas simila al ŝi. - Я ніколи не зустрічав людину (таку) як вона.= Я ніколи не зустрічав людину, котра була схожа на неї.
Ĝi havas du okulojn tiel grandajn, kiel du tasoj. ≈ La okuloj estas tiel grandaj kiel du tasoj. - У нього два ока, такі великі, як дві чашки.= Очі такі великі, як дві чашки.
Li lernis gravajn lingvojn, kiel la Angla lingvo kaj la Franca. (La Angla lingvo kaj la Franca estas tiaj gravaj lingvoj.) - Він вчив важні мови, як англійську та французьку. (Англійська та французька - такі важливі мови).

Англійська та французка є прикладами мов, котрі він не вчив. Можливо він не вчив саме їх.
Mi havas alian proponon, ol la ĵus prezentita. (Mia propono estas alia, ol la ĵus prezentita.) - В мене є інша пропозиція, ніж тільки що представлена. (Моя пропозиція інша, ніж тільки що представлена.)
Li havas korpon pli larĝan ol alta. = ... pli larĝan ol ĝi estas alta. - В ширину він більше, ніж в висоту.=...в ширину більше, ніж в висоту.

Kiel як показник ролі та індентичності

Зазвичай порівняльний kiel показує схожість (...tia kiel..., ...tiel kiel... k.s.), але іноді він показує ідентичність та роль. Тоді kiel означає "будучи в ролі" та т.п.:

Mi elektis lin kiel prezidanto. = ...estante prezidanto. ...en mia rolo de prezidanto., ...ĉar mi estas prezidanto. - Я, як президент, обрав його.=...будучи президентом. ...в моїй ролі президента. ...тому що я президент.
Ŝi estus bona por mi kiel edzino! = ...estante edzino! ...en edzina rolo! - Вона була б хорошою дружиною для мене!... в ролі дружини!
Li naskiĝis kiel Franco, sed mortis kiel homarano. - Він народився французом, але помер як член людского суспільства.

Він був французом, коли він народився, але членом людского суспільства, коли він помер.

Тільки контекст може показувати, що показує kiel: схожість, ідентичність та роль.

Порівняльні вирази - скорочені речення?

Часто можна замінити порівняльний kiel-вираз повний придатковою частиною речення з присудком, але не завжди це можливо:

Li uzas sian hejmon kiel laborejon. → Li uzas sian hejmon (tiel), kiel oni uzas laborejon. - Він використовував свій будинок як робоче місце. → Він користувався своїм будинком (так), як робочим місцем.

Повне kiel- речення має той же сенс, що і порівняльний kiel-вираз.
Mi elektis ŝin kiel prezidanton. → Mi elektis ŝin (tiel), kiel oni elektas prezidanton. - Я обрав її в якості президента. → Я обрав її (так), як обирають президента.

Повне kiel-речення має інший сенс, ніж порівняльний вираз. Порівняльний вираз повідомляє про посаду, котру вона отримала. Kiel-речення показує спосіб, котрим її обрали.

Порівняльні kiel-вирази (завжди) є скороченими підрядними реченнями.

Деякі вважають, що потрібно завжди використовувати KI-слово, котре використовувалось б в повній фразі. Тоді часто використовують kia(j)(n) замість kiel, аби показати порівняльну рівність. Таке порівняння є нетрадиційним і не рекомендується до використання. Крім цього, таке порівняння часто звучить без смаку:

Li vizitis tiajn urbojn, kia estas Parizo. - Він відвідав такі міста, котрим є Париж, → Li vizitis (tiajn) urbojn kia Parizo.

Краще сказати: Li vizitis (tiajn) urbojn kiel Parizo.
Li loĝas en la sama urbo, en kiu mi loĝas. - Він мешкає в тому ж місті в котрому мешкаю я. → Li loĝas en la sama urbo, en kiu mi.

Краще сказати: Li loĝas en la sama urbo kiel mi.
Li naskiĝis en la sama tago kaj en la sama loko, kiam kaj kie mi naskiĝis. - Він народився в той же день і в тому ж місті, коли і де народився я. → Li naskiĝis en la sama tago kaj en la sama loko, kiam kaj kie mi.

Переважніше сказати: Li naskiĝis en la sama tago kaj (en la sama) loko kiel mi.
Emilio havis sur si eĉ la saman veston, kiun ŝi tiam havis sur si. - У Емілі була той самий одяг, в котрому вона була тоді одягнута. → Emilio havis sur si eĉ la saman veston kiun tiam.

Говоріть як Заменгоф: Emilio havis sur si eĉ la saman veston kiel tiam.

Якщо порівняльний вираз є підрядною частиною речення, можна вести його за допомогою kia, kiu, kiam і т.п., але якщо порівняльне речення є єдиним членом речення (або кількома членами речення без присудка), потрібно використати kiel.

Kvazaŭ

Для порівняння також можно використовувати kvazaŭ замість kiel, якщо схожість тільки здається, нереальна і потрібно це підкрислити:

Dum momento li staris senmova, kvazaŭ ŝtoniĝinta. - На протязі моменту він стояв нерухомо, наче окам'янів.

В дійсності, він не скам'янів.
Silente li migris tra la lando, kiu aperis al li kvazaŭ abunda fruktoĝardeno. - Мовча він мандрував по країні, котра з'явилась йому наче рясний фруктовий сад.
Ĉiu statuo sur la riĉaj sarkofagoj ŝajnis kvazaŭ ricevinta vivon. - Кожна статуя на багатих саркофагах здавалась наче отримала життя.

Інколи потрібно використовувати закінчення N (або слово-вказівник) після kvazaŭ також як і в випадку з kiel: Tiesto ŝtelis filon de Atreo kaj lin edukis kvazaŭ sian propran. -Тієст викрав сина Артея і виховав його як свого власного.