Ĉu Universo aŭ universo? / Jazyková poradna / Fórum

Odpovědět

Ĉu Universo aŭ universo?

od uživatele Andreo Jankovskij ze dne 28. srpna 2008

Příspěvky: 4

Jazyk: Esperanto

Andreo Jankovskij
28

Ukázat profil
Země: Ukrajina
Příspěvky: 849

Andreo Jankovskij (Ukázat profil) 28. srpna 2008 9:34:18

Ĉu Universo aŭ universo?
Kiel skribi?

Hispanio
5

Ukázat profil
Země: Španělsko
Příspěvky: 595

Hispanio (Ukázat profil) 28. srpna 2008 9:35:24

Mi skribas kun minusklo: universo.

loewenherz
0

Ukázat profil
Země: Německo
Příspěvky: 16

loewenherz (Ukázat profil) 19. září 2008 6:20:51

Mi ankaŭ pensas, ke la vorto "universo" ne estas loka nomo - ĝi simple signifas ĉieturnaĵo aŭ ĉieco. Simile "universitato" signifas ĉiecejo. Anbaŭ mi skribas minuskle.

mnlg
11

Ukázat profil
Země: Itálie
Příspěvky: 1123

mnlg (Ukázat profil) 19. září 2008 7:29:12

loewenherz:Simile "universitato" signifas ĉiecejo. Anbaŭ mi skribas minuskle.

Ĉi-ec-ej-o?

La loko kiu rilatas al esenco de ĉi?

Nomo venas de latina, "universitas studiorum", la tuto de la studoj. Do laŭlitera traduko devus esti "tutstudejo".