Đi đến phần nội dung
Trả lời

Daft question?

viết bởi richardhall, Ngày 31 tháng 7 năm 2007

Tin nhắn: 5

Nội dung: English

richardhall (Xem thông tin cá nhân) 09:39:25 Ngày 31 tháng 7 năm 2007

At the risk of making myself look stupid (What do you mean, 'look'? rido.gif ), why do greetings like 'Good morning' etc take the accusative ending? I daresay that it's obvious, but it bugs me that I don't know!

Matthieu (Xem thông tin cá nhân) 09:57:30 Ngày 31 tháng 7 năm 2007

I think that “good morning” means “I wish you a good morning.”
So, in Esperanto, “[Mi deziras al vi] bonan matenon.”

mnlg (Xem thông tin cá nhân) 12:41:43 Ngày 31 tháng 7 năm 2007

Yes, that's correct. Other examples are "[Mi donas al vi] saluton", "[Mi ofertas al vi] miajn kondolencojn", "[Mi petas al vi] pardonon", etc.

richardhall (Xem thông tin cá nhân) 12:56:42 Ngày 31 tháng 7 năm 2007

Thanks -- I knew it would be obvious as soon as someone explained!

EL_NEBULOSO (Xem thông tin cá nhân) 15:45:44 Ngày 31 tháng 7 năm 2007

By the way, it's the same in German:

"Guten Tag" (good day) is accusative (nominativ would be "guter Tag") and it's also because it means "I wish you a good day". Strangely, (nearly) nobody in Germany knows, why we use the accusative.

Just another example, how Esperanto is able to also help you improve the knowledge of you own language! rido.gif

Gerald

Quay lại