Mesaĝoj: 3
Lingvo: Esperanto
Demian (Montri la profilon) 2012-aŭgusto-18 06:25:02
Saluton!
Mi ne komprenas tiun ĉi frazon. Ankaŭ ne komprenas la uzon de signoj en la frazo.
T: 孩子：「怎麼，你只用了五天就把我生下來啦？」
S: 孩子：「怎么，你只用了五天就把我生下来啦？」
Mi ne komprenas:
用了 = uzis (?)
就 = ??
把 = uzi(?)
生 = naski (?)
下來 (下来) = malsupren (?)
啦 = ?
Kuteksto:
T: 生日問題
孩子問媽媽：「媽媽，我什麼時候過生日？」
媽媽：「六月十五日。」
孩子：「那你呢？」
媽媽：「六月十日。」
孩子：「怎麼，你只用了五天就把我生下來啦？
S: 生日问题
孩子问妈妈：「妈妈，我什么时候过生日？」
妈妈：「六月十五日。」
孩子：「那你呢？」
妈妈：「六月十日。」
孩子：「怎么，你只用了五天就把我生下来啦？」
Ĉu la infano celas demandi: Kiel vi povas naski min en dum kvin tagoj?
Mi ne komprenas tiun ĉi frazon. Ankaŭ ne komprenas la uzon de signoj en la frazo.
T: 孩子：「怎麼，你只用了五天就把我生下來啦？」
S: 孩子：「怎么，你只用了五天就把我生下来啦？」
Mi ne komprenas:
用了 = uzis (?)
就 = ??
把 = uzi(?)
生 = naski (?)
下來 (下来) = malsupren (?)
啦 = ?
Kuteksto:
T: 生日問題
孩子問媽媽：「媽媽，我什麼時候過生日？」
媽媽：「六月十五日。」
孩子：「那你呢？」
媽媽：「六月十日。」
孩子：「怎麼，你只用了五天就把我生下來啦？
S: 生日问题
孩子问妈妈：「妈妈，我什么时候过生日？」
妈妈：「六月十五日。」
孩子：「那你呢？」
妈妈：「六月十日。」
孩子：「怎么，你只用了五天就把我生下来啦？」
Ĉu la infano celas demandi: Kiel vi povas naski min en dum kvin tagoj?
黄鸡蛋 (Montri la profilon) 2012-aŭgusto-18 08:09:11
La infano ja volas demandi:
Kio, ĉu vi naskis min en nur kvin tagoj?
Kaj por klarigi la vortojn:
用 uzi -> elspezi
Ĉiu ja elspezas sian tempon, do "naski min en kvin tagoj" pli-malpli similas al "elspezi kvin tagojn por naski min". Aŭ, "vi bezonis nur kvin tagojn por naski min"
就 estas por emfazi la sufiĉecon, kunlaborante kun la 只: Vi elspezis nur kvin tagojn, kaj tio estis sufiĉa por naski min
把 simple funkcias por meti la objekton antaŭ la verbon, ekz. 他杀了我。 = 他把我杀了。 = Li mortigis min.
生：naski, aŭ akuŝi. Ĉi tie "生下来" estas pli viva esprimo, kiu ankaŭ signifas "naski".
啦 estas ekkria vorto (mi ne scias kiel vi nomas la vortojn kiel 吧, 吗, 啊, el kiuj ĉiuj signoj havas la parton 口), ĉi tie ĝi pli-malpli emfazas la 只 kaj 就, kaj la strangecon ke kvin tagoj sufiĉas.
Kio, ĉu vi naskis min en nur kvin tagoj?
Kaj por klarigi la vortojn:
用 uzi -> elspezi
Ĉiu ja elspezas sian tempon, do "naski min en kvin tagoj" pli-malpli similas al "elspezi kvin tagojn por naski min". Aŭ, "vi bezonis nur kvin tagojn por naski min"
就 estas por emfazi la sufiĉecon, kunlaborante kun la 只: Vi elspezis nur kvin tagojn, kaj tio estis sufiĉa por naski min
把 simple funkcias por meti la objekton antaŭ la verbon, ekz. 他杀了我。 = 他把我杀了。 = Li mortigis min.
生：naski, aŭ akuŝi. Ĉi tie "生下来" estas pli viva esprimo, kiu ankaŭ signifas "naski".
啦 estas ekkria vorto (mi ne scias kiel vi nomas la vortojn kiel 吧, 吗, 啊, el kiuj ĉiuj signoj havas la parton 口), ĉi tie ĝi pli-malpli emfazas la 只 kaj 就, kaj la strangecon ke kvin tagoj sufiĉas.
Demian (Montri la profilon) 2012-aŭgusto-18 10:36:10
黄鸡蛋:La infano ja volas demandi:Tre bona klarigo! Elkoran dankon al vi!!!
Kio, ĉu vi naskis min en nur kvin tagoj?
Kaj por klarigi la vortojn:
用 uzi -> elspezi
Ĉiu ja elspezas sian tempon, do "naski min en kvin tagoj" pli-malpli similas al "elspezi kvin tagojn por naski min". Aŭ, "vi bezonis nur kvin tagojn por naski min"
就 estas por emfazi la sufiĉecon, kunlaborante kun la 只: Vi elspezis nur kvin tagojn, kaj tio estis sufiĉa por naski min
把 simple funkcias por meti la objekton antaŭ la verbon, ekz. 他杀了我。 = 他把我杀了。 = Li mortigis min.
生：naski, aŭ akuŝi. Ĉi tie "生下来" estas pli viva esprimo, kiu ankaŭ signifas "naski".
啦 estas ekkria vorto (mi ne scias kiel vi nomas la vortojn kiel 吧, 吗, 啊, el kiuj ĉiuj signoj havas la parton 口), ĉi tie ĝi pli-malpli emfazas la 只 kaj 就, kaj la strangecon ke kvin tagoj sufiĉas.
