Manual de Esperanto (7a edición)
de Jotor, 2013-januaro-21
Mesaĝoj: 9
Lingvo: Español
Jotor (Montri la profilon) 2013-januaro-21 20:34:35
Hace dos años y medio comencé a preparar un manual gratuito de Esperanto para hispanohablantes.
Hoy os presento la séptima edición de este manual, ampliado y revisado, con muchas mejoras y correcciones.
Si estáis interesados, podéis visitar esta página web para descargarlo: www.ipernity.com/blog/jotor
Si encontráis cualquier error, no dudéis en informarme. Agradeceré enormemente todos vuestros comentarios y sugerencias.
Muchas gracias y un cordial saludo.
Hector91 (Montri la profilon) 2013-januaro-21 21:39:56
Puede usarse como libro único o es más bien para usarlo como material complementario o para dudas específicas?
Jotor (Montri la profilon) 2013-januaro-21 22:58:43
Agradezo mucho tu mensaje.
Mi idea ha sido elaborar un libro básico, pero lo más completo posible, una especie de "todo en uno". No sé si lo he conseguido.
Obviamente, al ser un manual básico, posteriormente habría que seguir perfeccionando el conocimiento de la lengua con otros libros o manuales, con un contenido más "avanzado". Desgraciadamente, no he encontrado ningún manual avanzado escrito en castellano, sino en Esperanto.
Marcos86 (Montri la profilon) 2013-januaro-22 12:57:43
le he echado un ojo y me ha gustado mucho. Lo veo más bien como un complemento a un curso, como una especie de gramática resuelvedudas más que un método por sí solo, ¿no?Vaya, si yo diera un curso de Esperanto a hispanohablantes, ten por seguro que incluiría tu manual para explicar los puntos gramaticales. En las clases de la Asociación de Andaluza de Esperanto (a la que, hace unos años, asistía) enseñan con el curso ¿Sabe usted esperanto? (primer año) y Gerda malaperis (segundo año), y recuerdo que no había ningún material en español y la única manera de resolver dudas era con el profesor el día que tocaba clase. Si tuvieran un manual en español como el tuyo les vendría genial. En español tengo el Nuevo médoto de Esperanto de Fernando de Diego. Os dejo el enlace aquí por si os interesa. Pero este método enseña un Esperanto que me choca a veces por no ser un Esperanto muy clásico pero puede ayudar mucho a los hispanohablantes.
Enhorabuena y suerte con la disvastigo de tu manual!
Hector91 (Montri la profilon) 2013-januaro-22 13:17:54
novatago (Montri la profilon) 2013-januaro-22 13:41:11
Hector91:¿Alguien sabe como usar un diccionario? tengo el de Sopena pero no se como se buscan las palabras.Vas a tener que pensar qué es lo que quieres preguntar realmente, y volver a preguntar, porque todos los diccionarios que usan un alfabeto latino funcionan exactamente igual. Yo tengo el sopena y lo uso, como he usado cualquier otro diccionario de un idioma, con alfabeto latino.
Ĝis, Novatago.
Cuando uno aprende un idioma, se adapta a como lo hablan los que ya lo hablan; no les obliga a cambiarlo por una cuestión de opinión. Hay que recordar y entender que el esperanto solo tiene sentido de existir [url=http://es.wikibooks.org/wiki/Esperanto/Información/Fundamento][i]si todos aprendemos y hablamos[/i][/url] el mismo esperanto.
Sahaquiel (Montri la profilon) 2013-januaro-22 14:24:15
Hector91:Hablando de manuales y libros. ¿Alguien sabe como usar un diccionario? tengo el de Sopena pero no se como se buscan las palabras.Psss, como dijo Novatago, no se en verdad que quieres preguntar. El lexicón viene en dos partes, la mitad son las entradas en Esperanto, y con su traducción al Español, la segunda es inversa.
Madridano (Montri la profilon) 2013-januaro-27 11:08:12
https://www.facebook.com/groups/librejo/3280388206...
No olvidar la existencia del excelente Diccionario Español Esperanto de F. de Diego:
http://www.esperanto.es:8080/diccionario/inicio.js...
Hector91 (Montri la profilon) 2013-januaro-30 16:07:58
Y ¿Dónde podría encontrar más libros de Fernando de Diego? me gustaría encontrar su versión de Dr. Jekyll y Mr. Hyde.