Saluton!!!

Mi faras videoj pri miaj vojaĝoj kaj mi volis traduki la videojn al esperanto! Mi faris jam videon de la Karnavalo en Brazilo en esperanto kaj nun mi montros la pinton de la Tejdo en Hispanio. Jam la skribo de la video (komentojn kaj subtitolojn) ke mi faris. Ĉu mi skribis bone?? Ĉu vi povas helpi min ĝusti la erarojn?

Bonvenon al Tenerifo! Ĉi-tiu jaro, mi decidis pasigi 6 semajnojn tie, proksime ĉi-tiu bela parko kaj mi esploris la insulon iomete. Kiam la plimulto da homoj pensas je la kanariaj insuloj, ili imagas sunbrilon kaj plaĝojn sed estas multa pli tie. Santa Cruz malproksime de la turistaj plaĝoj estas tre aktiva urbo, la kanariuloj estas vere amika, la noktvivo mirigas kaj la pejzaĝo en tuta de la insulo nekredeblas.

Sed la plej bona por mi estis marŝadi ĝis la montopinto de la Tejdo. Bonŝance min akompanis kanariuloj!! Jen nia unua haltato survoje, jam ĉe alteco de 2 000m ke signifis ke ni propulsis supre la nuboj.

Jen ni!

Ni renkontis problemo survoje kiam la aŭto averiis sed ni sukcesis petveturi ĝis la parkejo en la malsupro de la marŝadirejo nu ĉe alteco de 2 350m. La resto da la irejo estus piede.

Post 500m ni haltiĝis por manĝi kaj ĝoji la panoramo, sed ni daŭris baldaŭ.

Post 4 horoj fine ni atingis al la rifuĝo krepuske. Estis la ripozhoro; ni supreniris jam 1 000m.

Ni devis leviĝis ĉe 5 matene por certi ke ni ne manki la sunleviĝon de la pinto. Marŝi en naktmallumo estis danĝera kaj malvarma, kaj mankis ankoraŭ multe antaŭen.

Sed eventuale, kiam la suno leviĝis, ni sukcesis!!! La pinto havas alteco de 3.718m kaj estas la tria plu granda vulkano de la mondo kaj la plej alta pinto de Hispanio.

Subtitoloj:
[Ni marŝis 4 horojn hieraŭ. Ni nur dormis 4 horojn. Kaj alian horon kaj duonon ni marŝis ĉi-tiu mateno. Sed nun mi estas supre la pinto de la Tejdo. Nu supreniru... Mi povas apenaŭ spiro; la aero estas tre malgrasa, mi estas elĉerpita kaj jen la plej malbona: estas malbelega fetoro de sulfuro!! Odoras kiel putra ovoj ĉi-tiu... sed rigardu. Valoras plene. Jen Tenerifo, kaj en la distanco oni povas vidi la montopinto de la proksima insulo. Jen urbo. Estas nekredebla!! Estis multe da laboro por alveni sed valoris tuto.

Malantaŭ mi, oni povas vidi la kratero de la Tejdo. Ĉu ne estas nekredebla? Kaj rigardu ĉi-tiu. La rokoj preskaŭ ne pezas io. Rigardu!! Sufiĉas por hodiaŭ, mi prenos la telfero...]

La telfero skuiĝis survoje kaj iu timiĝis...

Estis alia neforgesebla travivaĵo!! Sed mi devis reveni hejme...

Dankon!!!!

Bonvenon al Tenerifo! Ĉi-tiu jaro, mi decidis pasigi 6 semajnojn tie, proksime ĉi-tiu bela parko kaj mi esploris la insulon iomete. Kiam la plimulto da homoj pensas je la kanariaj insuloj, ili imagas sunbrilon kaj plaĝojn sed estas multa pli tie. Santa Cruz malproksime de la turistaj plaĝoj estas tre aktiva urbo, la kanariuloj estas vere amika, la noktvivo mirigas kaj la pejzaĝo en tuta de la insulo nekredeblas.

Bonvenon al Tenerifo! Ĉijare, mi decidis pasigi 6 semajnojn tie, proksime al ĉi tiu bela parko kaj mi esploris la insulon iomete. Kiam la plimulto de homoj pensas pri la kanariaj insuloj, oni imagas sunbrilon kaj plaĝojn sed estas multe pli tie. Santa Cruz malproksime de la turistaj plaĝoj estas tre aktiva urbo, la kanariuloj estas vere amikaj, la noktvivo mirigas kaj la pejzaĝo en la tuta insulo nekredeblas.

Sed la plej bona por mi estis marŝadi ĝis la montopinto de la Tejdo. Bonŝance min akompanis kanariuloj!! Jen nia unua haltato survoje, jam ĉe alteco de 2 000m ke signifis ke ni propulsis supre la nuboj.

Sed la plej bone por mi estis marŝadi ĝis la montopinto de la Tejdo. Bonŝance min akompanis kanariuloj!! Jen nia unua haltato(??? kion vi celas diri per 'haltato'?) survoje, jam je alteco de 2 000m kiu signifis ke ni propulsis super la nuboj.

Ni renkontis problemo survoje kiam la aŭto averiis sed ni sukcesis petveturi ĝis la parkejo en la malsupro de la marŝadirejo nu ĉe alteco de 2 350m. La resto da la irejo estus piede.

Ni renkontis problemon survoje kiam la aŭto averiis (aŭ 'paneis') sed ni sukcesis petveturi ĝis la parkejo en la malsupro de la marŝadirejo nu je alteco de 2 350m. La resto de la irejo estus piede.

Post 500m ni haltiĝis por manĝi kaj ĝoji la panoramo, sed ni daŭris baldaŭ.

Post 500m ni haltiĝis por manĝi kaj ĝoji la panoramon, sed ni daŭris baldaŭ.

Ni devis leviĝis ĉe 5 matene por certi ke ni ne manki la sunleviĝon de la pinto. Marŝi en naktmallumo estis danĝera kaj malvarma, kaj mankis ankoraŭ multe antaŭen.

Ni devis leviĝi je la 5-a matene por certi ke la sunleviĝo de la pinto ne manku al ni. Marŝi en noktmallumo estis danĝere kaj malvarme, kaj mankis ankoraŭ multe antaŭen. (kion vi velas diri per "mankis ankoraŭ multe antaŭen"? tio ŝajnas malĝusta al mi)

Sed eventuale, kiam la suno leviĝis, ni sukcesis!!! La pinto havas alteco de 3.718m kaj estas la tria plu granda vulkano de la mondo kaj la plej alta pinto de Hispanio.

Sed eventuale, kiam la suno leviĝis, ni sukcesis!!! La pinto havas altecon de 3.718m kaj estas la tria plej granda vulkano de la mondo kaj la plej alta pinto de Hispanio.

[Ni marŝis 4 horojn hieraŭ. Ni nur dormis 4 horojn. Kaj alian horon kaj duonon ni marŝis ĉi-tiu mateno. Sed nun mi estas supre la pinto de la Tejdo. Nu supreniru... Mi povas apenaŭ spiro; la aero estas tre malgrasa, mi estas elĉerpita kaj jen la plej malbona: estas malbelega fetoro de sulfuro!! Odoras kiel putra ovoj ĉi-tiu... sed rigardu. Valoras plene. Jen Tenerifo, kaj en la distanco oni povas vidi la montopinto de la proksima insulo. Jen urbo. Estas nekredebla!! Estis multe da laboro por alveni sed valoris tuto./quote][Ni marŝis 4 horojn hieraŭ. Ni nur dormis 4 horojn. Kaj alian horon kaj duonon ni marŝis b]ĉimatene[/b]. Sed nun mi estas super (aŭ 'supre sur') la pinto de la Tejdo. Nu supreniru... Mi povas apenaŭ spiri; la aero estas tre malgrasa, mi estas elĉerpita kaj jen la plej malbona: estas malbelega fetoro de sulfuro!! Odoras kiel putraj ovoj ĉi-tiu... sed rigardu. Valoras plene. Jen Tenerifo, kaj en la distanco oni povas vidi la montopinton de la proksima insulo. Jen urbo. Estas nekredebla!! Estis multe da laboro por alveni sed valoris tuto.

Malantaŭ mi, oni povas vidi la kratero de la Tejdo. Ĉu ne estas nekredebla? Kaj rigardu ĉi-tiu. La rokoj preskaŭ ne pezas io. Rigardu!! Sufiĉas por hodiaŭ, mi prenos la telfero...] La telfero skuiĝis survoje kaj iu timiĝis... Estis alia neforgesebla travivaĵo!! Sed mi devis reveni hejme...

Malantaŭ mi, oni povas vidi la krateron de la Tejdo. Ĉu ne estas nekredebla? Kaj rigardu ĉi-tiun. La rokoj preskaŭ pezas nenion. Rigardu!! Sufiĉas por hodiaŭ, mi prenos la telferon...]

Dankon Tommjames!!!!!!!
Vi lernigis min multe!! Vi estas bona instruisto!
Mi demandis al alia amiko hieraŭe (antaŭ ol legi vian respondon) kaj mi faris la videon jam!! (Mi parolis kun vi en la Tujmesaĝilo pri la video hodiaŭe ) Li manifestis al mi la plejparto de la viaj korektadoj sed ankoraŭ restas kelkaj eraroj... sed mi scias ĝin por pli malfrue!!
Mi dankas vin por la mesaĝo

Jam la video
Ĝoju!