Mesaĝoj: 3
Lingvo: 简体中文
suangxing (Montri la profilon) 2008-oktobro-20 07:28:12
我是初学者。在Lernu!学习中遇到两个句子，请问这两句有何区别，分别应该怎么翻译？
Mi amas lin kiel amiko.
Mi amas lin kiel amikon.
谢谢！
Mi amas lin kiel amiko.
Mi amas lin kiel amikon.
谢谢！
manlajo (Montri la profilon) 2008-oktobro-20 13:05:41
suangxing:请问这两句有何区别，分别应该怎么翻译？這两句其实可以用以下两个方式来理解它们的区别:
Mi amas lin kiel amiko.
Mi amas lin kiel amikon.
Mi amas lin kiel amiko (amas lin).
我爱他就像朋友爱他一般. (朋友怎么爱他, 我就那样爱他).
Mi amas lin kiel (mi amas) amikon.
我爱他就像我爱朋友一般. (我怎么爱朋友, 也就那样爱他).
suangxing (Montri la profilon) 2008-oktobro-20 14:20:39
现在我明白了。
Dankon!
Dankon!