Eŭropaj vojaĝantoj de Esperantotur vizitis la urbon Dandong

Je la 10:30 de a.m. de 25a en okt. 2008,
s-ro Liu Jianguo de mia amiko telefonis al mi, ke la fama s-ro Andrzej Grzebowski kaj lia vojaĝa grupo ĝuste havi 10 gastojn tuj atingos en la urbon Dandong,
kaj li kun ili nun estas ĉe la elirejo Dandong en la ekspresa ŝoseo
de Dalian al Dandong.

Kaj mi tre ĝojas kaj dankas pro s-ro Liu, kiu estas la fama e-isto tra Ĉinio, kaj kiu multe okupitas per E-turismo tra la tuta mondo.
En aprilo 2008 mi aperis en Verda Reto la informon pri Vojaĝi kaj viziti nian ĉarman Dandong kaj Nordan Koreion, kiun s-roj Liu kaj Andrzej interesis.

Kaj ili estis per aviadilo de Varsovio al Shanghajo, kaj vizitis la urbojn Qingdao kaj Yantai, poste per ŝipo al Dalian, per buso ĝis Dandong, kaj poste de Pekino al Varsovio.

Al mi la retan leteron sendis s-ro Liu, kiu volas koni kaj esplori liniojn pri la vojaĝo. Poste li kun mi ofte kaj reciproke interparolis Esperante pri tio ĉi. Tiam li intencis kaj aranĝos je la mezo de okt. la Vojaĝon Dandong.

Ja! Hodiaŭ ili aperos antaŭ mi, kiu tuj telefonas al s-ro Lu Yan, kiu estas kiel nova prezidanto de Dandong-a E-Asocio. Kaj li diris al mi, ke li alvenos je la fino post lia laborado en Liaodong-a Universitato.

En la centro de urbo Dandong estas la hotelo Liaodong Binguan per la 3 steloj, kaj mi jam aranĝos la 5 ĉambrojn por gastoj. Apud la hotelo estas la stacidomoj per aŭtobuso kaj trajno.
Nun mi staras flanke ĉe la strato post busejo atendi alvenon de la fremdaj gastoj.

Baldaŭ iu nova kaj blua aŭtobuso malrapide iras al mi, kiu dekstra mano kun la verda flageto levas sur mia kapo. Unue s-ro Liu eliras al mi, kaj ni tre ĝojas per la manoj en aliaj manoj reciproke, kaj la eŭropaj gastoj kun la valizoj je unu post unu subiras elbuso , poste ni iras al la hotelo.

Kaj finiĝis la tagmezmanĝo, la gastoj vizitis la urbon per magazenoj、pejzaĝoj kaj aliaj. La fama rivero Yalu interesas pri ili, kiuj per luksa ŝipo veturas rigardi la belajn vidindejojn ambaŭ la rivero.
Ili fotadis multe, kvankam la gastoj estas je lacoj, sed ili estas ĝojaj kaj gajaj.

Vespere la grupanoj ankoraŭ vizitis la magazenon kaj aliajn por aĉeti la ĉinajn trinkaĵojn ginsenge kun abelreĝina gelato.
S-ro Lu kaj mi kun s-ro Liu interparolis pri la kunlaborado per Esperanto en la kampoj pro Esperanotur ktp.

Morgaŭ estos matene je la 26a, s-ro Andrzej kaj s-ro Liu kun la iliaj grupanoj per trajno iros al la urbego Shenyang kaj la ĉefurbo Pekino daŭri per la E-vojaĝo tra la Ĉinio.

En la 1-a vagonaro s-ro Andrzej kun mi ĉirkaŭprenis por niaj kunlaboro kaj amikeco.
Kiam la trajno ekiris, kaj ili adiaŭis al mi tra la fenestro per manoj kun manoj, eĉ mi vidis s-ro Andrzej per mano el buŝo saluti al mi, kaj same mi salutas al ili !
Mi tre dankas vin kaj viajn grupanojn.

Adiaŭ!
Ĝis la 94-a UK!
Ĝis Bydgoszcz !
Ĝis Bjalistoko !
Ĝis Dandong !

el Flago

2008-10-30

中文討論區最好還是發一下中文翻譯吧~

以下是我的粗譯, 請指教:
------------------------------------
歐羅巴客游丹東

08年十月二十五日早上10點30分,
劉江國先生(音譯)打了通電話給我, 告知有名的Andrzej Grzebowski先生與同行的十人遊團正要來訪丹東市, 現在正在大連-丹東鐵路出站大廳. (應該是吧?)

這使我相當高興且對劉先生充滿謝意. 劉先生本人是在國內相當知名的世界語者, 在全世界範圍的世界語旅游工作中扮演很重要的角色. 今年四月我在中國綠網上發布丹東與北朝鮮旅遊線路的資訊, 顯然引起了劉先生與Andrzej先生的興趣.

線路是從華沙搭機先到上海, 遊覽青島, 煙台等城市, 隨後坐船前往大連, 搭巴士到丹東, 最後會經北京返回華沙.

當時我收到劉先生的電子郵件, 他希望能了解並親身遊歷這一旅遊線路. 之後我倆又以世界語多次交流, 劉先生他在這期間萌生了十月間丹東游的打算.

當然! 我立刻連絡了魯彥先生(音譯), 丹東世協的新任主席, 說一行人很快將與我們碰面. 他說過他在月底要去遼東大學任職.

我早已在丹東市中心一家三星級的遼東賓館為遊團預定了5間客房. 這家賓館離火車站和公交車站都相當近. 現在我正在車站旁, 等待著外國遊客的到來.

只見一台透藍的嶄新遊覽車緩緩駛來. 我將右手裡的綠色小旗搖過頭頂. 首先走來的是劉江國先生, 提著行李的歐洲客人們跟著他一個接一個走下遊覽車. 我於是伴著他們去飯店歇息.

吃完了午餐, 一行人遊覽了丹東市的百貨與景點. 他們深深著迷於遠近馳名的的鴨綠江, 還搭著游船沿江造訪了許多景點. 剛經過羈旅的遊客們興高采烈地, 拍照一張接著一張.

晚上遊團又到丹東的百貨商店購買了中國酒(接下來這段看不懂).

明天, 二十六號早上, Andrzej和劉江國兩位先生又將乘上火車前往他們這一趟世界語旅程的下一站, 大城瀋陽及首都北京.

在一號車廂我與Andrzej先生結下了深厚的友誼, 火車離開之際, 我們隔著窗戶握手道別. 看著Andrzej先生把手圍在嘴邊大聲像我說再見, 我也向他道了再見.