Skip to the content

iru, mi diras, aŭe mi trapikos vin trae

by amigueo, January 25, 2023

Messages: 3

Language: Esperanto

amigueo (User's profile) January 25, 2023, 10:05:48 AM

iru, mi diras, aŭe mi trapikos vin trae.

Atentu ke la frazo ĉe PMEG estas: iru, mi diras, aŭ mi trapikos vin trae.

La variantoj estas: aŭ, alie, se ne, kaj... (proponeto) aŭe.

Ĉu vi konas pli da variantojn?
Ĉu vi trovas AŬE ĝusta?

Problemo kun AŬ estas ke ĝi ambiguas pri ĉu inkluzivo, ĉu ekskluzivo.
Do AŬE same ambiguas.

Altebrilas (User's profile) January 25, 2023, 10:28:45 PM

Se estas gxena ambigueco, vi povas aldoni, lauxkaze:
... aux ambaux
... sed ne ambaux

Nekomputilistaj esperantistoj pli bone komprenos.

amigueo (User's profile) January 26, 2023, 10:01:21 PM

Do, la frazo ĉe PMEG estas dekriptita: "iru, mi diras, aŭ mi trapikos vin trae, sed ne ambaux".

Back to the top