Saluton, kamarado Katja.
Ankaŭ mi ĝojas vidi vin ĉi-forume kaj admiri vian ĉarmegan eksteraĵon.
==========
— Холмс, что вы можете сказать об этом письме? — спросил Ватсон, протягивая великому сыщику лист бумаги.
“Holmes, what can you say about this letter?” asked Watson and handed a sheet of paper to the great detective.
— Holms, kion vi povas diri pri ĉi-letero? — demandis Vatson kaj donis paper-folion al la granda detektivo.

Холмс бегло осмотрел письмо со всех сторон, обнюхал и попробовал на вкус.
Holmes briefly examined the letter from all sides, then sniffed and tasted it.
Holms mallonge ekzamenis la leteron de ĉiuj flankoj, post kio flaris kaj gustumis ĝin.

— Написавший это письмо — правша, но писал он левой рукой. Это мужчина среднего роста, плотного телосложения, служил в армии, носит усы и курит сигары очень знакомой марки. Если добавить ещё несколько мелких примет, то вывод будет однозначным — это письмо написано вами, мой дорогой друг!
"The person who has written this letter is right-handed, but he wrote it with his left hand. This is a man of medium height, of a stout build, he served in the army, has a mustache and smokes cigars of a very familiar brand. Adding a few small signs, the conclusion is definite — this letter is written by you, my dear friend!"
— La ulo, kiu skribis ĉi-leteron estas dekstramanulo, sed li skribis ĝin per sia liva mano. Li estas viro de meza alteco kaj fortika staturo, kiu servis en la armeo, havas lipharojn kaj fumas cigarojn de la tre konata marko. Kun kelkaj aldonaj etaj signoj la konkludo estas senduba — ĉi-leteron skribis vi, mia kara amiko!

— Да, но как вам, чёрт побери, удалось? — воскликнул удивлённый доктор.— Я специально купил новое перо, чернила и бумагу, я написал всё левой рукой, текст письма — полнейшая чушь! Как вы догадались, Холмс?
“Oh yes, but how, the hell, did you manage it?” exclaimed he doctor in surprise. “I specially bought a new pen, ink and paper, I wrote everything with my left hand, the text of the letter is utter nonsense! How did you guess it, Holmes?"
— Ho jes, sed kiel, diable, vi sukcesis? — elkriis la mirigita doktoro. — Mi intence aĉetis novan plumon, inkon kaj paperon, mi skribis ĉion per mia liva mano; la teksto de la letero estas tute sensenca! Kiel vi divenis, Holms?

— Элементарно, Ватсон... Я наблюдал за вами через замочную скважину!
“Elementary, Watson... I watched you through the keyhole!”
— Elemente, Vatson... Mi observis vin tra la ŝlosil-truo!

Sekvo de unu ĝentileca regalo

Unu maristo revenas hejmen post longa vojaĝo kaj vidas bebon. Nervozigita demandas la edzinon:
– Kies la bebo!?
– Sciu, mia koro, unu fojon vizitis min najbaro kaj mi havis nenion por regali lin...

Четыре подруги едут в поезде с курорта . Одна из них говорит:
— Когда приеду домой, расскажу мужу обо всём и обо всех.
"Какая дура!" — думает вторая.
"Какая смелая!" — думает третья.
"Какая память!" — думает четвёртая.
----------
Four female friends are going in a train from a sea-resort. One of them says:
"When I get home, I'll tell my husband about everything and everybody."
"What a fool!" thinks the second.
"How courageous!" thinks the third.
"What a memory!" thinks the fourth.
----------
Kvar amikinoj veturas en trajno post ferioj ĉemare. Unu el ili diras:
— Kiam mi revenos hejmen, mi rakontos al mia edzo pri ĉio kaj pri ĉiuj.
"Kia stultulino!" — pensas la dua.
"Kia kuraĝa!" — pensas la tria.
"Kia memoro!" — pensas la kvara.

* * *

— Когда вы улыбаетесь, один глаз у вас действительно веселый, а другой почему-то грустный.
— Тот, что весёлый — искусственный.
----------
"When you smile, one of your eyes is really cheerful, but the other is sad for some reason."
"The cheerful one is artificial."
----------
— Kiam vi ridetas, unu el viaj okuloj estas reale gaja, sed la alia estas ial trista.
— La gaja estas artefarita.

* * *

— В вашей библиотеке есть книги про суицид?
— Есть, но я вам их не дам.
— Почему?
— Боюсь, что вы их не вернёте.
----------
“Do you have suicide books in your library?”
“Yes, but I won’t give them to you.”
"But why?"
“I'm afraid you will not return them.”
----------
— Ĉu en via biblioteko haveblas libroj pri memmortigo?
— Jes, sed mi ne donos ilin al vi.
— Sed kial?
— Mi timas, ke vi ne redonos ilin.

Inventema avino

Al kuracisto venas avino kaj petas antikoncipajn pilolojn.
– Por kio vi bezonas la pilolojn? – miras la doktoro.
– Je kapdoloron, sinjor’ doktoro.
– Kiele je kapdoloron!? – ekkrias la mira doktoro.
– Normale. Kiam mia nepino vespere eliras el hejmo, mi donas al ŝi la pilolon kaj de tiam la kapo ne doloras min…

Ĉu vi scias geografion de inta USSR?
Kiu duoninsulo diras, ke ĝi estas malgranda?
Ĉi tiu duoninsulo estas Jamal, kiu estas malgranda nur kompare kun najbara Tajmyr

Kiu insulo diras, ke ĝi falos?
Ĉi tiu estas Ruĥnu, Estonia insuleto, meze de Riga golfeto.

Было уже полчетвёртого утра и Ватсон начинал понемногу похрапывать, когда из вентиляционного отверстия, ведущего в комнату доктора Ройлотта, послышалось тихое шипение. Шерлок Холмс вскочил с кровати и зажёг спичку.
It was half past three in the morning and Watson began to snore when a soft hissing was heard from the ventilation opening leading to Dr. Roylotte's room. Sherlock Holmes jumped out of his bed and lit a match.
Estis la tria kaj duono matene kaj Vatson ekis ronketi, kiam aŭdiĝis mallaŭta ŝuŝo el la ventola aperturo, kiu kondukis al la ĉambro de doktoro Rojlot. Ŝerlok Holms elsaltis el sia lito kaj ekbruligis alumeton.

— Ватсон! Вы видите?! Вы видите?! — заорал он и стал яростно бить тростью по стене.
"Watson! Do you see?! Do you see?!" he shouted and began furiously hitting the wall with his walking cane.
— Vatson! Ĉu vi vidas?! Ĉu vi vidas?! — li ekkriis kaj komencis furioze bati la vandon per sia promenbastono.

— Дорогой друг,— невозмутимо откликнулся доктор.— Мне и не такое приходилось наблюдать... Особенно в те годы, когда я работал в психиатрической лечебнице.
“My dear friend,” the doctor calmly answered. “I have seen even more serious cases... Especially in those years when I worked in the psychiatric hospital."
— Mia kara amiko, — senemocie respondis la doktoro. — Mi observadis eĉ pli seriozajn kazojn... Precipe dum tiuj jaroj, kiam mi laboris en la psikiatria hospitalo.

Kiaj senpripensaj mastrinoj!

Mastrinrondo el unu paroko organizis ekskurson al Varsovio. Post la returno ĉiuj virinoj iris al sia pastro por konfesi kaj ĉiu konfesas ke perfidis sian edzon.
La pastro aŭskultas, aŭskultas kaj fine, kolera, batas per mano konfesejon kaj ekkrias:
– Damne! Kiomfoje estas bona ekskurso, tiam oni ne prenas la pastron!

Frivola sekretariino

Matene direktoro eniras en sekretariejon kaj demandas la sekretariinon:
– Kia tago estas hodiaŭ, sinjorino Sonjo?
– Malfavora al fekundo, sinjor’ direktoro – respondas la sekretariino.

sergejm:Ĉu vi scias geografion de inta USSR?
Kiu duoninsulo diras, ke ĝi estas malgranda?
Ĉi tiu duoninsulo estas Jamal, kiu estas malgranda nur kompare kun najbara Tajmyr

Kiu insulo diras, ke ĝi falos?
Ĉi tiu estas Ruĥnu, Estonia insuleto, meze de Riga golfeto.

Por aprezi tiun ŝercon oni devas scipovi la rusan.

Kvarjara knabino rigardas en jutubo letsplejon (Let's play) al iu ludo.
– Filino, iru dormi!
– Tuj, nur letsplejon finrigardos.
– Ĉu multe restis?
– Ne, nur du jaroj.