출처: 사단법인 한국 에스페란토 협회 게시판 http://www.esperanto.or.kr/

고남현 2008-11-11 22:27:50 56

saluton! 에스페란토에 관심을 갖게된 중학생입니다.

영어에서의 -ize( ~화(化[될 화])하다 )는, 에스페란토에서는 어떻게 표현해야하는건가요?

박용승 2008-11-20 19:02:19 74

영어의 -ize (-ise)

('gx' 는 'g^'삿갓문자대신 표기함)

영어에서 접미사로 자주 보이는 -ize 는
동사화의 기능
forming verbs, signifying
그러한 뜻을 지니고 타동사 혹은 자동사의 의미가 됩니다.
to make or become something specified.

에스페란토에서는 2개의 접미사가 그 역할을 합니다.
-igx- 자동사화
-ig- 타동사화

util-a (유용한)
util-igx-as (유용해지다)
util-ig-as (유용하게 하다)

dik-a (두꺼운)
dik-igx-as (두꺼워지다)
dik-ig-as (두껍게하다)

bel-a (아름다운)
bel-igx-as (아름다워지다)
bel-ig-as (아릅답게하다, 꾸미다)

rapid-a (빠른)
rapid-igx-as (빨라지다)
rapid-ig-as (빠르게하다)

rid-as (웃다)
rid-ig-as (웃게 하다)

flug-as (날다)
flug-igx-as (날아지다) - 자동사에 한번더 자동사화
flug-ig-as (날게하다, 날리다)
flug-ig-il-o (날개, 날게하는 도구)

bat-as (때리다)
bat-igx-as (때려지다) - 타동사에 자동사화.. 대신에 수동태화가 따로 있음
bat-ig-as (때리게 하다) - 타동사에 한번더 타동사화

영어와 에토의 경우의 큰 차이점은
영어는 -ize 가 붙어 동사화한 단어들이 '존재한다'는 것이고
그 접미사가 붙은 형태로 존재하지 않으면 become 이나 make 를 사용해야 하나.

에토는 어떤 단어이든 그 접미사를 붙이면 그런 기능으로 활용될 수 있다는 것임.

에스페란토에서 이 2가지 접미사는 큰 자유를 제공하는 활용도가 높은 것입니다.