출처: 사단법인 한국 에스페란토 협회 게시판 http://www.esperanto.or.kr/

박지원 2010-02-10 17:11:53 23

지금 능동태를 배우고 있는데 헷갈리는 부분이 있어 올립니다.

Mi estas leganta. = I'm reading.

Mi legas la libron. = I'm reading the book.

첫번째랑 두번째 문장 차이가 뭐에요?

왜 첫번째는 estas leganta 라고 쓰는데 reading 이고

왜 두번째는 legas 라고 사용하는데 reading 이란 뜻인가요?

뜻이 잘못된건가요? 가르쳐주세요~

박용승 2010-02-12 14:18:28 25

Mi legas = I read
1) 기본시제, 현재입니다.
나는 읽는다.

Mi estas leganta = I am reading
2) 시제는 현재이며, 분사를 사용하여 '진행'을 표현한 것입니다.
나는 읽고 있다. (읽는 중이다)

영어에서는
I read 보다 I am reading 으로 표현함이 더 습관적이겠으나
에스페란토에서는 (독일어등의 다른 언어에서도)
읽고 있는 중이라는 '진행'의 의미를 강조하지 않는다면
굳이 현재진행이 아니라 기본현재형을 사용합니다.

차이는 하나는 기본시제만 있는 표현이고
다른 하나는 '진행'이라는 상태묘사까지 포함한 표현입니다.

=====

에스페란토의 분사구조를 사용하면
매우 정확하고 미세한 표현이 가능한데, 다음과 같습니다.
단순시제 3가지와,
복합시제중.. 시제3가지와 능동(완료,진행,예정)의 조합으로 9가지
복합시제중.. 시제3가지와 수동(완료,진행,예정)의 조합으로 9가지
즉, 21가지의 동사표현이 가능합니다.

기본시제'는 3가지입니다.
과거,현재,미래

상태'는 3가지입니다. (시제와는 무관합니다)
상태를 묘사하기 위해 분사형태를 사용합니다.
완료,진행,예정
상태'의 묘사는 능동'과 수동'의 2가지로 구분됩니다.

그러므로, 다음과 같은 종류의 동사변화가 가능합니다.

1) 기본시제 3가지 (-is, -as, -os)
기본-과거. 나는 책을 읽었다.
legis
기본-현재. 나는 책을 읽는다.
legas
기본-미래. 나는 책을 읽을 것이다.
legos

2) 기본시제 3가지와 상태(분사표현-능동) 3가지의 조합 - 9가지 (-int, -ant, -ont)
과거-완료. 나는 어제 책을 읽은 후였다.
estis leginta
과거-진행. 나는 어제 책을 읽고 있었다.
estis leganta
과거-예정. 나는 어제 책을 읽으려 하고 있었다.
estis legonta

현재-완료. 나는 책을 읽은 후이다.
estas -inta
현재-진행. 나는 책을 읽고 있다.
estas -anta
현재-예정. 나는 책을 읽으려 하고 있다.
estas -onta

미래-완료. 나는 내일 책을 읽은 후일 것이다.
estos -inta
미래-진행. 나는 내일 책을 읽고 있을 것이다.
estos -anta
미래-예정. 나는 내일 책을 읽으려 하고 있을 것이다.
estos -onta

3) 기본시제 3가지와 상태(분사표현-수동) 3가지의 조합 - 9가지 (-it, -at, -ot)

과거-완료. 그 책은 어제 읽혀진 후였다.
La libro estis -ita
과거-진행. 그 책은 어제 읽히고 있었다.
estis -ata
과거-예정. 그 책은 어제 읽히려 하고 있었다.
estis -ota

현재-완료. 그 책은 읽힌 후이다.
estas -ita
현재-진행. 그 책은 읽히고 있다.
estas -ata
현재-예정. 그 책은 읽히려 하고 있다.
estas -ota

미래-완료. 그 책은 내일 읽힌 후일 것이다.
estos -ita
미래-진행. 그 책은 내일 읽히고 있을 것이다.
estos -ata
미래-예정. 그 책은 내일 읽히려 하고 있을 것이다.
estos -ota

- 생략 -