Mesaĝoj: 3
Lingvo: Español
warcana (Montri la profilon) 2010-decembro-19 15:58:58
Hola!
Voy a empezar clases virtuales en enero, y por que la mayoria de los utilisadores lo sepan, hé echo una "news", y intento traducirla a español (pero mi español no es muy bueno). Podrian coregir mi version española? despues voy a añadirla por que la gente que usa lernu! en español pueda verla.
Aqui es la version española:
Nuevas clases virtuales.
A menudo una clase per semana occurirá. La primera tendra lugar miercoles 12 de enero a las 5 y media (pm – hora de Paris). La meta de esta leccion sera de presentarse y decir sus expectativas de las lecciones. La profesora hara la leccion en inglès y/o en francès.
Si le interesa las clases virtuales y que no puede estar presente durante esta primera clase, por favor escriba a Warcana (la profesora), y digale cuando usted podra estar presente y que espera de las clases. Ella va a contestar luego.
Por favor, sepa que la profesora puede leer mensages en esperanto, inglès, francès, español y portuguès, pero puede solo dar clases en inglès y francès (o diretamente en esperanto).
Y la version en esperanto :
Novaj virtualaj kursoj
Po almenaŭ unu leciono por ĉiu semajno okazos. La unua okazos merkrede la 12an de januaro je 5:30 pm (pariza horo) (16:30 GMT), kaj la celo estas ĉefe sin prezenti. La instruistino intruos esperanton per la angla kaj la franca.
Se vi interesiĝas pri lecionoj kaj vi ne povas ĉeesti tiun unuan rendevuon, bonvolu skribi al Warcana (la instruistino) kaj diri: kiam vi povus ĉeesti lecionojn, kaj kion vi atendas de la kurso. Ŝi respondos baldaŭ.
Atentu ke ŝi povas bone legi kaj kompreni mesaĝojn en esperanto, la angla, la franca, la hispana, kaj la portugala sed ŝi nur povas fari la lecionon per la angla kaj la franca (aŭ rekte esperante).
Muchas gracias por su ayuda!
Ĝis!
Voy a empezar clases virtuales en enero, y por que la mayoria de los utilisadores lo sepan, hé echo una "news", y intento traducirla a español (pero mi español no es muy bueno). Podrian coregir mi version española? despues voy a añadirla por que la gente que usa lernu! en español pueda verla.
Aqui es la version española:
Nuevas clases virtuales.
A menudo una clase per semana occurirá. La primera tendra lugar miercoles 12 de enero a las 5 y media (pm – hora de Paris). La meta de esta leccion sera de presentarse y decir sus expectativas de las lecciones. La profesora hara la leccion en inglès y/o en francès.
Si le interesa las clases virtuales y que no puede estar presente durante esta primera clase, por favor escriba a Warcana (la profesora), y digale cuando usted podra estar presente y que espera de las clases. Ella va a contestar luego.
Por favor, sepa que la profesora puede leer mensages en esperanto, inglès, francès, español y portuguès, pero puede solo dar clases en inglès y francès (o diretamente en esperanto).
Y la version en esperanto :
Novaj virtualaj kursoj
Po almenaŭ unu leciono por ĉiu semajno okazos. La unua okazos merkrede la 12an de januaro je 5:30 pm (pariza horo) (16:30 GMT), kaj la celo estas ĉefe sin prezenti. La instruistino intruos esperanton per la angla kaj la franca.
Se vi interesiĝas pri lecionoj kaj vi ne povas ĉeesti tiun unuan rendevuon, bonvolu skribi al Warcana (la instruistino) kaj diri: kiam vi povus ĉeesti lecionojn, kaj kion vi atendas de la kurso. Ŝi respondos baldaŭ.
Atentu ke ŝi povas bone legi kaj kompreni mesaĝojn en esperanto, la angla, la franca, la hispana, kaj la portugala sed ŝi nur povas fari la lecionon per la angla kaj la franca (aŭ rekte esperante).
Muchas gracias por su ayuda!
Ĝis!
novatago (Montri la profilon) 2010-decembro-19 16:37:18
warcana:¡Hola Warcana! Ya he añadido la noticia traducida al español. No había entrado aun al foro cuando la he visto.
Voy a empezar clases virtuales en enero, y por que la mayoria de los utilisadores lo sepan, hé echo una "news", y intento traducirla a español (pero mi español no es muy bueno). Podrian coregir mi version española? despues voy a añadirla por que la gente que usa lernu! en español pueda verla.
¡Suerte con las lecciones!
Ĝis, Novatago.
warcana (Montri la profilon) 2010-decembro-19 17:10:00
Gracias! Asi es certamente mejor traducido!!