Ola!

Escrevei uma "news" para dizer que cursos aconteceram en janeiro e depois. Tambem e provado traduzir-a a portugues, mas o meu portugues é ruim mesmo (é uma catastrofe) e eu quiser que alguem pode corrigir-a:

Aqui fica o texto em portugues:

Pt:

Novos cursos virtuales
Pelo menos um curso per semana acontecera. A primera vou acontecer na quarta feira, 12 janeiro, as 5:30 (pm, hora de Paris), o alvo desso curso sera apresentarse e dizer o que qué esperamos do curso. A profesora instruira esperanto en francès e/o inglès.

Se a gente fica interesada, mas no pode vir no primero curso, se faz favor, escreva a Warcana (a profesora) e diz-la cuando podra ficar num curso e o que que espera dum curso. Ela va a responder logo.
Se faz favor, saiba que a profesora pode ler mensagens em esperanto, inglés, francés, espanhol e portuguès, mas pode so instruir em inglès, francès (o diretamente em esperanto).

E aqui fica o texto original en esperanto:

Novaj virtulaj kursoj
Almenaŭ unu leciono po semajno estos proponata. La unua okazos merkrede 12 de januaro je la 5:30 pm (pariza horo), kaj la celo estas ĉefe sin prezenti kaj diri kion ni atendas de la kurso. La instruistino intruos esperanton per la angla kaj la franca.

Se vi interesiĝas pri lecionoj kaj vi ne povas ĉeesti tiun unuan rendevuon, bonvolu skribi al Warcana (la instruistino) kaj diri: kiam vi povus ĉeesti lecionojn, kaj kion vi atendas de la kurso. Ŝi respondos baldaŭ.
Atentu que ŝi povas bone legi kaj kompreni mesaĝojn en esperanto, la angla, la franca, la hispana, la portugala sed ŝi nur povas fari la lecionon per la angla kaj la franca (au rekte esperante).

Muita obrigade pela ajuda.

Até logo
Marie

Eis uma versão em português (do Brasil):

Novos cursos virtuais.
Haverá pelo menos uma lição por semana.A primeira vai acontecer na quarta-feira, 12 de janeiro, às 5:30 (pm, hora de Paris), e o alvo dessa lição será apresentar-se e dizer o que esperamos do curso.A professora instruirá esperanto em francês e/ou inglês.

Se alguém ficar interessado, mas não puder participar na primeira lição, favor escrever à Warcana (a professora) dizendo quando poderá participar e o que espera do curso.Ela vai responder logo.Favor atentar que a professora pode ler mensagens em esperanto, inglês, francês, espanhol e português, mas só instruir em inglês ou francês (ou diretamente em esperanto).

O seu português é bem compreensível.
Parabéns e felicidades nos cursos.
Mande mais informações para eventuais interessados.

Até breve,
Hamilton

Muita obrigada.

Via texto estos alŝutita al la paĝo baldaŭ.