Berichten: 2
Taal: Esperanto
sudanglo (Profiel tonen) 1 augustus 2011 16:48:41
Mi antaŭsupozis ke mi facile trovos artikolon pri la koncepto de la poliglota kafejo en multaj diverslingvaj versioj de Vikipedio.
Sed mi nur trovis en la franclingva Vikipedio. Mi tamen bezonas mallongan klarigan tekston en la lingvoj itala, hispana, portugala, angla kaj germana, krom la franca.
Se iu povis direkti min al taŭga teksto sur la reto por tiuj lingvoj, mi estus dankema.
Alikaze eble iuj povas helpi min per traduko.
Mi donas la francan tekston sube, kaj poste Esperantan version - sed ne fiksiĝu tro pri tiuj tekstoj. Kiu ajn bona klarigo taŭgus en la koncerna lingvo.
Café Polyglotte
Les tables polyglottes sont des tables, généralement situées dans un café, autour desquelles s’assoient des personnes venues parler une ou plusieurs langues étrangères.
Il existe des cafés polyglottes dans différentes villes. Les conditions d’accès varient selon les endroits. Une constante est néanmoins présente partout : une même langue est parlée par les personnes qui se regroupent autour d’une table. Il s’agira de la langue qui aura été attribuée de manière explicite ou implicite à la table. Ces réunions de personnes intéressées par les langues étrangères se font dans le but de créer des liens entre personnes parlant les mêmes langues et parfois entre locuteurs natifs et aussi dans le but de permettre à quiconque serait intéressé de venir pratiquer la langue qu’il apprécie.
Poliglota Kafejo
La esprimo rilatas al vesperoj en kafejo kiam oni organizas tablojn laŭlingve, ĉe kiuj libere eksidas klientoj de la kafejo kiuj volas ekzerci sin je parolado de specifa lingvo - por ĉiu lingvo aparta tablo (memkompreneble). Aliĝo al la tabloj povas esti senpaga, aŭ post aĉeto en la kafejo, aŭ per enirpago (laŭ la bontrovo de la proprietulo).
En sama maniero diversas la ĉefcelo de la renkontiĝoj. Foje por kunligi samlingvanojn el eksterlando nekonantajn unu la alian antaŭe, foje por doni al lernantojn la ŝancon konversacii kun denaskuloj, foje por instruemuloj la ŝanĉon praktiki sian lerton.
Tiaj vesperoj okazas tra Eŭropo en grandaj kaj malgrandaj urboj.
Sed mi nur trovis en la franclingva Vikipedio. Mi tamen bezonas mallongan klarigan tekston en la lingvoj itala, hispana, portugala, angla kaj germana, krom la franca.
Se iu povis direkti min al taŭga teksto sur la reto por tiuj lingvoj, mi estus dankema.
Alikaze eble iuj povas helpi min per traduko.
Mi donas la francan tekston sube, kaj poste Esperantan version - sed ne fiksiĝu tro pri tiuj tekstoj. Kiu ajn bona klarigo taŭgus en la koncerna lingvo.
Café Polyglotte
Les tables polyglottes sont des tables, généralement situées dans un café, autour desquelles s’assoient des personnes venues parler une ou plusieurs langues étrangères.
Il existe des cafés polyglottes dans différentes villes. Les conditions d’accès varient selon les endroits. Une constante est néanmoins présente partout : une même langue est parlée par les personnes qui se regroupent autour d’une table. Il s’agira de la langue qui aura été attribuée de manière explicite ou implicite à la table. Ces réunions de personnes intéressées par les langues étrangères se font dans le but de créer des liens entre personnes parlant les mêmes langues et parfois entre locuteurs natifs et aussi dans le but de permettre à quiconque serait intéressé de venir pratiquer la langue qu’il apprécie.
Poliglota Kafejo
La esprimo rilatas al vesperoj en kafejo kiam oni organizas tablojn laŭlingve, ĉe kiuj libere eksidas klientoj de la kafejo kiuj volas ekzerci sin je parolado de specifa lingvo - por ĉiu lingvo aparta tablo (memkompreneble). Aliĝo al la tabloj povas esti senpaga, aŭ post aĉeto en la kafejo, aŭ per enirpago (laŭ la bontrovo de la proprietulo).
En sama maniero diversas la ĉefcelo de la renkontiĝoj. Foje por kunligi samlingvanojn el eksterlando nekonantajn unu la alian antaŭe, foje por doni al lernantojn la ŝancon konversacii kun denaskuloj, foje por instruemuloj la ŝanĉon praktiki sian lerton.
Tiaj vesperoj okazas tra Eŭropo en grandaj kaj malgrandaj urboj.
sudanglo (Profiel tonen) 2 augustus 2011 11:38:36
Mi aldonas tekston kiun mi mem verkis en la angla, do la prioritato estas nun havigi tekstojn en la aliaj lingvoj.
Polyglot Café
This term is used to describe events which are being increasingly held in cafés throughout Europe in large and small towns, which provide an opportunity for those interested in a particular language to meet other speakers or learners of that language.
Typically, the various tables reserved for the evening will be adorned with national flags indicating which language will be spoken at that table, and the participants seat themselves according their language interest, and may freely move between tables if they so wish.
Sometimes there is a charge for the evening, or admission may be free, or participation may depend on purchasing a drink. It depends on the preference of the café proprietor.
The goals of the participants may be quite different. Some will come primarily to practise the language, others will come to make contacts with other expats, and even teachers can take part to hold informal conversation classes.
Polyglot Café
This term is used to describe events which are being increasingly held in cafés throughout Europe in large and small towns, which provide an opportunity for those interested in a particular language to meet other speakers or learners of that language.
Typically, the various tables reserved for the evening will be adorned with national flags indicating which language will be spoken at that table, and the participants seat themselves according their language interest, and may freely move between tables if they so wish.
Sometimes there is a charge for the evening, or admission may be free, or participation may depend on purchasing a drink. It depends on the preference of the café proprietor.
The goals of the participants may be quite different. Some will come primarily to practise the language, others will come to make contacts with other expats, and even teachers can take part to hold informal conversation classes.