Aller au contenu

에스페란토의 어순과 쉼표 사용에 대해 물어볼 게 있어요.

de Sxiuno, 3 octobre 2015

Messages : 2

Langue: 한국어

Sxiuno (Voir le profil) 3 octobre 2015 11:20:06

에스페란토로 글을 쓸 때, 명사의 목적격을 나타내는 n이 있어서 어순이 자유롭다고 알고 있는데, 에스페란토의 어순을 바꿀 때 어디까지가 문법에 맞는 건 지 알고 싶어요. 목적어를 서술어 앞에 놓아도 되나요? 형용사를 수식받는 명사 뒤에 놓아도 되나요? 부사는 어느 위치에 있어야 하나요? '수식받는 A + ki류 상관사 + A를 수식하는 말' 형태인 말에서 'ki류 상관사 + A를 수식하는 말' 부분의 위치를 옮길 수 있나요?

그리고 에스페란토로 된 문장에서 쉼표는 어떨 때 쓰이는 지와 보통 쉼표가 쓰이는 문장을 쉼표를 쓰지 않아도 자연스러운 문장으로 만들 수 있는지도 알고 싶어요.

co2meal (Voir le profil) 1 mai 2016 16:53:36

Sxiuno:에스페란토로 글을 쓸 때, 명사의 목적격을 나타내는 n이 있어서 어순이 자유롭다고 알고 있는데, 에스페란토의 어순을 바꿀 때 어디까지가 문법에 맞는 건 지 알고 싶어요. 목적어를 서술어 앞에 놓아도 되나요? 형용사를 수식받는 명사 뒤에 놓아도 되나요? 부사는 어느 위치에 있어야 하나요? '수식받는 A + ki류 상관사 + A를 수식하는 말' 형태인 말에서 'ki류 상관사 + A를 수식하는 말' 부분의 위치를 옮길 수 있나요?

그리고 에스페란토로 된 문장에서 쉼표는 어떨 때 쓰이는 지와 보통 쉼표가 쓰이는 문장을 쉼표를 쓰지 않아도 자연스러운 문장으로 만들 수 있는지도 알고 싶어요.
마침 저도 궁금해서, 자세한 설명 페이지에 가서 읽고 이해한대로 설명해드립니다.

목적어를 서술어 앞에 놓아도 되는지: 네, 됩니다.

모두 같은 뜻입니다.:
  • kato mordas hundon;
  • kato hundon mordas;
  • mordas kato hundon;
  • mordas hundon kato;
  • hundon kato mordas;
  • hundon mordas kato
형용사를 명사 뒤에 놓아도 되나요?: 네 됩니다.
  • granda domo
  • domo granda
  • la tago longa
  • la longa tago
부사의 위치: 부사는 보통 수식하는 것의 바로 직전에 옵니다.
Multaj adverbecaj vortetoj ordinare staru por klareco prefere tuj antaŭ tio, al kio ili rilatas, ekz. ankaŭ, eĉ, tre, nur. - Vortordo 페이지 인용.
참고로 Ne도 부정하는 것의 앞에 와야합니다.

Ki- 상관사를 앞에 쓸수 있는 지: Kiu는 Tiu로 뒤에서 받을 수 있습니다. 다른 경우는 잘 모르겠네요.
  • Kiu volas perfektiĝi en Esperanto, al tiu mi rekomendas la diversajn lernolibrojn kaj vortarojn.
  • = Al tiu, kiu volas perfektiĝi en Esperanto, mi rekomendas...
  • 에스페란토어를 마스터하고 싶은 자에게, 나는 다양한 학습도서와 사전을 추천한다.
  • Kiun malĝojo ne turmentis, tiu ĝojon ne sentas.
  • = Tiu, kiun malĝojo ne turmentis, ne sentas ĝojon.
  • 슬픔을 겪지 않은 자는, 즐거움도 느끼지 못한다.
쉼표가 전혀 없어도 되는데 해석하기 어려울 뿐입니다. 짧으면 없어도 좋아요.
Mi renkontos tiun kiun mi volas vidi. = Mi renkontos tiun, kiun mi volas vidi. = Mi renkontos kiun mi volas vidi.
참고:
[형용사(에스)] http://eo.lernu.net/lernado/gramatiko/detala2/adjektivoj.php
[목적격(에스)] http://eo.lernu.net/lernado/gramatiko/detala2/akuzativo.php#objekto
[어순 (에스)] http://eo.lernu.net/lernado/gramatiko/detala2/vortordo.php
[상관사(에스)] http://eo.lernu.net/lernado/gramatiko/detala2/subfrazoj.php#rilataj-subfrazoj

쉼표가 어떻게 쓰이는지:

에스페란토 자체는 구두점에 대한 특별한 규칙은 없습니다.
일반적으로 사람들은 "각자의 국어에서 사용하던 방식대로 가독성을 위해" 쓰고 있습니다.

대충 쉼표 쓰는 규칙을 사람들이 쓰는 방식대로 설명해드리면,

1. ke나 ki-상관사 앞에 쉼표(,)를 붙입니다. (Li diris, ke sxi estas tre bona.) (Li, kiu amis sxin, estas malsana.)
2. 소숫점을 표현할 때 쓴다고 합니다. 12 345 678,9.
3. kaj와 aux는 영어에서 쓰던 대로 붙입니다. (a, b, c, kaj d)

[구둣점 사용법(한국어)]http://ko.lernu.net/lernado/gramatiko/demandoj/interpunkcioj.php
[구둣점 위키 (영어)] https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_orthography#Punctuation

Retour au début