Aller au contenu

Bonvolu traduki en vian lingvon

de Dovile, 26 septembre 2008

Messages : 41

Langue: Esperanto

Dovile (Voir le profil) 26 septembre 2008 16:42:53

Saluton, gesamideanoj!

Eble multaj jam scias, ke hodiaŭ estas la tago de eŭropaj lingvoj, sed mi ja volas tion denove memorigi al vi ĉiuj. : )

Pro ĉi tiu tago ni, la eldonistoj de la ĵurnalo de nia lernejo, volas traduki unu frazeton en aliajn eŭropajn (!) lingvojn. Do, mi petas, ke vi, geesperantistoj de Eŭropo, helpu al ni. Se vi volas kaj povas, bonvolu traduki ĉi tiun frazon en vian denaskan aŭ bone konatan lingvon:
Lingvo estas urbo, en kies konstruadon ĉiu homo, vivante sur la Tero, alportas sian ŝtonon. (R. V. Emerson)
En la litova lingvo ĉi tiu frazo aspektas tiel:
Kalba – tai miestas, į kurio statybas kiekvienas žmogus, gyvendamas Žemėje, atneša savo akmenį.
Dankon pro via helpo!

Mutusen (Voir le profil) 26 septembre 2008 17:00:30

Dovile:Eble multaj jam scias, ke hodiaŭ estas la tago de eŭropaj lingvoj
Ĉu? Mi ne sciis. malgajo.gif

Ĉiaokaze, jen la franca traduko:
Une langue est comme une ville dans laquelle chaque homme vivant sur Terre apporte sa pierre.

FrankoVoglero (Voir le profil) 26 septembre 2008 17:51:02

En la germana:

Eine Sprache ist wie eine Stadt, in(für) deren Anbau, jeder auf der Erde lebende Mensch, seinen eigenen Stein herbeiträgt.

en = in -- > tamen laŭ mi estus pli bone uzi la vorton "por" = für ĉiukaze

AlfRoland (Voir le profil) 26 septembre 2008 18:13:52

Lingvo estas kvazaŭ urbo, en kies konstruado ĉiu homo, vivante sur la Tero, alportas sian ŝtonon. (R. V. Emerson)
En la sveda:

Ett språk är som en stad, till vars byggnad varje människa som lever på jorden, bidrar med sin sten.

petrusbongers (Voir le profil) 26 septembre 2008 18:30:13

Dovile:Saluton, gesamideanoj!

Eble multaj jam scias, ke hodiaŭ estas la tago de eŭropaj lingvoj, sed mi ja volas tion denove memorigi al vi ĉiuj. : )

Pro ĉi tiu tago ni, la eldonistoj de la ĵurnalo de nia lernejo, volas traduki unu frazeton en aliajn eŭropajn (!) lingvojn. Do, mi petas, ke vi, geesperantistoj de Eŭropo, helpu al ni. Se vi volas kaj povas, bonvolu traduki ĉi tiun frazon en vian denaskan aŭ bone konatan lingvon:
Lingvo estas kvazaŭ urbo, en kies konstruado ĉiu homo, vivante sur la Tero, alportas sian ŝtonon. (R. V. Emerson)
En la litova lingvo ĉi tiu frazo aspektas tiel:
Kalba – tai miestas, į kurio statybas kiekvienas žmogus, gyvendamas Žemėje, atneša savo akmenį.
Dankon pro via helpo!
En la nederlanda:

Taal is zoals een stad in wiens opbouw iedere mens, levend op de aarde, zijn steen(tje) bijdraagt.

dbs (Voir le profil) 26 septembre 2008 20:23:01

Lingvo estas urbo, en kies konstruado ĉiu homo, vivante sur la Tero, alportas sian ŝtonon. (R. V. Emerson)
En pola lingvo:
Język, mowa jest miastem, w którego budowie, każdy człowiek żyjący na Ziemi, przynosi swój kamień.

antoniomoya (Voir le profil) 26 septembre 2008 20:32:59

Lingvo estas urbo, en kies konstruado ĉiu homo, vivante sur la Tero, alportas sian ŝtonon. (R. V. Emerson)
En la hispana:

Un idioma es una ciudad en cuya construcción cada ser humano que vive en la Tierra aporta su piedra.

Ergazomai (Voir le profil) 27 septembre 2008 14:31:46

En la itala:

Una lingua è una città nella cui costruzione ogni essere umano vivente sulla Terra aggiunge la propria pietra.

Ergazomai (Voir le profil) 27 septembre 2008 14:44:02

En la Espiritolana (mirinda planlingvo, eŭropeca, kreita de Chung Van Dao):

Un lingua sey un vila, en era constroccion cado hómo quí vivado (sey vivanda) sora la Terra asjiado un pierro de sio-mesmo.

Rogir (Voir le profil) 27 septembre 2008 16:59:51

En la Nederlandan:

Een taal is als een stad, aan wiens constructie ieder mens dat op Aarde leeft zijn steen bijdraagt.

Retour au début