Mergi la conținut
Răspunde

F-lo?

de MiMalamasLaAnglan, 23 octombrie 2019

Contribuții/Mesaje: 27

Limbă: Esperanto

nornen (Arată profil) 1 noiembrie 2019, 17:02:33

La difinoj trovitaj de vi, kongruas kun la difinoj de la akademia vortaro.

RAE:
señorito, ta

Del dim. de señor.

1. m. y f. Hijo de un señor o de persona de representación.

2. m. y f. coloq. Persona, especialmente si es joven, a la que sirve un criado.

3. m. coloq. Joven acomodado y ocioso.

4. f. U. como tratamiento de cortesía aplicado a la mujer soltera.

5. f. U. como tratamiento de cortesía que se da a maestras de escuela, profesoras, o también a otras muchas mujeres que desempeñan algún servicio, como secretarias, empleadas de la administración o del comercio, etc.
Via 1 egalas la akademian 3, via 2 egalas la akademian 4. La akademiajn 1 kaj 2 mi ne konis, kaj eble ili estas iom arĥaikaj. La akademia 5 uzatas ofte.

MiMalamasLaAnglan (Arată profil) 3 noiembrie 2019, 13:49:39

nornen:La difinoj trovitaj de vi, kongruas kun la difinoj de la akademia vortaro.

RAE:
señorito, ta

Del dim. de señor.

1. m. y f. Hijo de un señor o de persona de representación.

2. m. y f. coloq. Persona, especialmente si es joven, a la que sirve un criado.

3. m. coloq. Joven acomodado y ocioso.

4. f. U. como tratamiento de cortesía aplicado a la mujer soltera.

5. f. U. como tratamiento de cortesía que se da a maestras de escuela, profesoras, o también a otras muchas mujeres que desempeñan algún servicio, como secretarias, empleadas de la administración o del comercio, etc.
Via 1 egalas la akademian 3, via 2 egalas la akademian 4. La akademiajn 1 kaj 2 mi ne konis, kaj eble ili estas iom arĥaikaj. La akademia 5 uzatas ofte.
Kion signifas "acomodado" kaj "ocioso"? Mia hispanlingva scio ne estas tre bona.

nornen (Arată profil) 3 noiembrie 2019, 14:48:21

Ricxa kaj pigra.
Señorito = privileged white kid

MiMalamasLaAnglan (Arată profil) 3 noiembrie 2019, 22:02:22

nornen:Ricxa kaj pigra.
Señorito = privileged white kid
Okej...

Kriketo (Arată profil) 28 noiembrie 2019, 10:24:58

Ĉu oni ne uzas fraŭlo kaj fraŭlino por needziĝita homo? Kiel en "indas forigi la fraŭlecaon de pastroj".

Metsis (Arată profil) 28 noiembrie 2019, 13:09:34

Kriketo:Ĉu oni ne uzas fraŭlo kaj fraŭlino por needziĝita homo? Kiel en "indas forigi la fraŭlecaon de pastroj".
Kiel mi jam en la komenco de ĉi tiu diskuto skribis, dependas de la lando kaj okazo, ĉu la esprimoj plu taŭgas aŭ estas uzataj. Vd. ekzemplon en mia afiŝo je 2019-oktobro-28 13:54:52, la sepa en ĉi tiu diskuto.

novatago (Arată profil) 28 noiembrie 2019, 22:18:44

Kriketo:Ĉu oni ne uzas fraŭlo kaj fraŭlino por needziĝita homo? Kiel en "indas forigi la fraŭlecaon de pastroj".
Fraŭleco estas malsama vorto. Mi ne vidas kialon por ne uzi ĝin en tiu frazo.

Ĝis, Novatago (blogo / 7 + 1)

Înapoi mai sus