Поруке: 23
Језик: Esperanto
Senegaùlo (Погледати профил) 28. март 2009. 01.55.14
IĜI plibone "iĝu" pluralo de ĜI, kaj IŜI, pluralo de ŜI, same kiel ILI jam estas pluralo de LI...
Kaj la mallogika sufikso estu anstataŭata de aliaj formoj :
Mi naskiĝis en... > mi estis naskita en ...
Ili kompreniĝas > Ili komprenas unu l'alian
Ŝi ruĝiĝis > Ŝi ekruĝis
Ili geedziĝis > Ili faris sin geedzojn
Li prezentiĝis > Li prezentis sin
Kaj tiel plu...
Alie, tiu sufikso daŭre malvolvos sin kontraŭfundamente kvazaŭ viruso...
Kaj la mallogika sufikso estu anstataŭata de aliaj formoj :
Mi naskiĝis en... > mi estis naskita en ...
Ili kompreniĝas > Ili komprenas unu l'alian
Ŝi ruĝiĝis > Ŝi ekruĝis
Ili geedziĝis > Ili faris sin geedzojn
Li prezentiĝis > Li prezentis sin
Kaj tiel plu...
Alie, tiu sufikso daŭre malvolvos sin kontraŭfundamente kvazaŭ viruso...
nikko (Погледати профил) 28. март 2009. 08.59.31
-iĝi- esence kaj uze estas ordinara kopio de subslava sufikso -ся(-sja), kiu venas de pronomo себя(sebja)=sin. Kaj Esperanta uzo de -iĝi- tute akordas de uzo de -sja en rusa. Z ne estis lingvisto, ĝi simple kopiis. Certe per tio eblas klarigi uzon de -iĝi- en liaj tradukoj(Revizoro ekzemple). "Sidiĝi" estas neklara por ĉiuj krom geslavoj... Mi scias ke en Hispana ankaŭ estas revena sufikso -se, kiu eble(mi ne certas) venas de pronomo (si aŭ sin). Estas tio ege utile por reguli transitivecon de verbo.
Stephan S (Погледати профил) 04. јун 2009. 21.34.17
crescence:Ĉu estas korekta la verbo "tradukiĝas" en la fraso (ekzemplo) :La vorto "tradukiĝas" estas en la Fundamento, ĉu ne?
"La franca vorto "bienvenue" tradukiĝas "bonvenon" ?
http://www.esperantio.narod.ru/lingve/zaĵoj/fgram.htm
http://www.google.com/search?hl=ru&client=oper...