Skip to the content
Reply

Вопрос по 3-му уроку

by yar.rybka, December 10, 2017

Messages: 4

Language: Русский

yar.rybka (User's profile) December 10, 2017, 10:55:26 PM

В третьем уроке в упражнениях есть фраза: iliaj grandaj domoj, а сразу после идет ili estas dikaj, sed malataj.

Так вот зачем в предложении "iliaj grandaj domoj" слово "их" переведено, как "iliaj" а во втором не переведено. Разве местоимение ili не подрозумевает множественного числа?

Jamaica_MURR (User's profile) December 22, 2017, 10:25:35 AM

Ну так-то ситуации разные. Iliaj grandaj domoj в первом случае переводится как "ихние (да простят меня светилы русской литературы) большие дома", а во втором случае: "они есть толстые, но низкие". То есть iliaj в первом случае это прилагательное, которое в эсперанто стопудов берёт число того существительного, к которому относится.

yar.rybka (User's profile) January 12, 2018, 7:12:32 AM

Jamaica_MURR:Ну так-то ситуации разные. Iliaj grandaj domoj в первом случае переводится как "ихние (да простят меня светилы русской литературы) большие дома", а во втором случае: "они есть толстые, но низкие". То есть iliaj в первом случае это прилагательное, которое в эсперанто стопудов берёт число того существительного, к которому относится.
Благодарю за ваш ответ!

На всякий случай переспрошу: в контексте "их большие дома" перводить как "ilia grandaj domoj" будет ошибочно и единственный правильный вариант будет "iliaj grandaj domoj"? Или оба варианта допустимы?

sergejm (User's profile) January 12, 2018, 4:44:25 PM

Прилагательные и притягательный местоимения должны согласовываться в числе и падеже с существительным.
Так что допустим только второй вариант.
Так же допустимо:
Nia kaj ilia grandaj domoj - Наш и их(ний) большие дома (всего 2 дома)

Back to the top