Sisu juurde

Значение слова «точно»

by nornen, 2. mai 2020

Messages: 18

Language: Русский

nornen (User's profile) 2. mai 2020 21:22.57

Знаю, что слово «точно» значит «ekzakte, precise, ktp», но… значит ли то же слово –в определённых контекстах– «kvazaŭ»?

Максим Горький:А море ластится к берегу, и волны звучат так ласково, точно просят пустить их погреться к костру.
Kaj la maro karesas la marbordon, kaj la ondoj sonas tiel ameme, kvazaŭ ili petus permeson varmiĝi ĉe la fajro.

Максим Горький:Он философствует, не справляясь, слушаю ли я его, точно он говорит с морем.
Li filozofas, sen konsulti, ĉu mi aŭskultas lin, kvazaŭ li parolus kun la maro.

Это может быть правильно?

sergejm (User's profile) 3. mai 2020 5:06.27

Jes, 'точно' en ĉi tiu kontekstoj signifas 'kvazaŭ'.
Vortaro de Kondratjev ankoraŭ ne atingis literon 'т'...

abc_vz (User's profile) 3. mai 2020 6:24.48

Справочно-информационный портал ГРАМОТА.РУ (http://gramota.ru)
о слове точно:

Большой толковый словарь
ТОЧНО, нареч. 1. к Точный (1-3 зн.). Т. взвесить. Т. измерить. Т. определить место и время. Т. перевести текст. Т. выполнить задание. Т. ответить. Т. инструктировать. 2. Строго соблюдая что-л. принятое, назначенное, установленное. Т. по расписанию. Т. в срок. Работать т. по плану. Приехать т. к началу приёма. // Как раз, прямо, ровно. Прицелиться т. в середину мишени. Сделать выкройку т. по размеру. 3. Разг. Верно, действительно, в самом деле. Она т. плачет. Я т. заболел. Сомневаюсь, т. ли он умён. Мы все очень изменились. - Это т. 4. Разг. В качестве утвердительного ответа; да, так. Ты хорошо отдохнул? - Т., хорошо. Она так ответила? - Т.! Так т. (воен.; употребляется как форма утвердительного ответа; ответ с подчёркнутой вежливостью). <Точнее, в зн. вводн. сл. Это была инструкция, т., памятка. Точнее говоря; точнее сказать, в зн. вводн. словосоч. Я вернусь через несколько дней, точнее сказать, через три дня.

ТОЧНО. I. союз. 1. Как, словно. Живу, т. во сне. Здесь пахнет, т. в кондитерской. Гудишь, т. шмель! Сидит на стуле, т. в кресле. 2. Выражает условно-предположительное сравнение; как будто, как если бы. Все молчат, т. воды в рот набрали. Листья шелестят, т. разговаривают. Было тихо, т. город вымер. Пришёл, т. с неба свалился. II. частица. Разг. Указывает на неуверенность, предположительность высказывания, на сомнение в достоверности чего-л.; кажется, вроде. Я вас т. где-то видел. Я т. простудился. Ты т. расстроился? <Точно как, в зн. частицы. Указывает на предположительность высказывания, сомнение в достоверности чего-л.; кажется, как будто. Точно как во сне.

nornen (User's profile) 3. mai 2020 18:31.28

Большое спасибо

nornen (User's profile) 4. mai 2020 18:02.08

Максим Горький:
Горы важно задумчивы.
Tio signifas "Estas grave, ke la montoj estas pensemaj"?
"La montoj estas pensemaj pri gravaĵoj"?
"La montoj estas bezone pensemaj." = "La montoj -ĉu ili volas, ĉu ili ne volas- ĉiam estas pensemaj"?

Rovniy_Sergey (User's profile) 4. mai 2020 18:24.00

nornen:
Максим Горький:
Горы важно задумчивы.
Горы важно задумчивы. = > Они важно возвышаются и хранят молчание(молчание признак ума или задумчивости). ridego.gif

nornen (User's profile) 4. mai 2020 18:46.34

Спасибо. Кажется, я не понимаю слова "важный".
"Мне важно ..." = "Por mi estas grave, ..."

Однако что значит задумать важно? Как делать что-либо в важной манере?

Rovniy_Sergey (User's profile) 4. mai 2020 19:02.30

nornen:Спасибо. Кажется, я не понимаю слова "важный".
"Мне важно ..." = "Por mi estas grave, ..."
Однако что значит задумать важно? Как делать что-либо в важной манере?
"Задумать важно" не говорят. Важно думать головой. Важно продумать все заранее. Важно не проспать. Важно быть внимательным = "главное".
Важно стоят горы = величаво, пафосно, с гонором, с презрением смотрят.

nornen (User's profile) 4. mai 2020 19:21.44

Rovniy_Sergey:Важно стоят горы = величаво, пафосно, с гонором, с презрением смотрят.
Это мне очень помогло.

Tagasi üles