Ku rupapuro rw'ibirimwo

Opinion about my first translation

ca, kivuye

Ubutumwa 1

ururimi: English

Iretka (Kwerekana umwidondoro) 14 Nyakanga 2011 11:56:50

Hello! sal.gif

I have been translating a document about an experiment of extraction, and I would like to ask you if I'm in the right way.
I attach a fragment of the text:
This extraction and refinement method was worked out and written by an amateur experimenter at a time and place where legal to do
so. If you are in Australia or in one of the few locations in the world where Salvia divinorum and salvinorin have become regulated
please do not be encouraged by this document to do something illegal and obey all local laws pertaining to this plant and extract. The
solvents mentioned in this document are very flammable and can be easily ignited by red hot surfaces, open flame, electric or static
spark! I am not an organic chemist and am not a trained professional in a field related to botany, chemistry or the manufacture of
medicines or pharmaceuticals. Because of this I am unable to advise you how to safely handle and work with solvents or advise on
their proper use for the manufacture of human consumable products. This document is not intended to imply that anything produced by
this method can safely be used as a food or drug. If you plan on doing this yourself do not solely rely upon this document as a proper
guide for either the safe use of salvinorin as a drug or the proper manufacture of salvinorin infused materials intended for human
consumption.
Traduction:
Tiun metodon por elpreno kaj plipurigo disvolvigis memlerna eksperimentisto tie, kie laǔleĝe permesiĝas.
Se vi lokas en Australio aǔ tie alie, kie Salvia divinorum kaj salvinorino malpermesiĝis pro leĝo, Bonvolu, ne agiĝu pro tiu dokumento fari io kontraǔleĝa, kaj obeu lokaj leĝoj pri tiu planto kaj ĝiaj elprenoj.
La solvantaj likvoj tiudokumente menciitaj estas tre bruliĝemaj, kaj facile bruliĝas pro kontakto je varmegaj surfacoj, flamo aǔ elektra fajrero.
Mi ne estas karbonkemiisto, kaj mi ne estas instruita isto pri plantoscienco, kemio aǔ medikamentproduktado.
Do, mi ne povas oficiale rimarkigi al vi tion, kiel sendanĝere labori kun/per solvantlikoj nek povas instrui tion, kiel labori per tiu iloj por produkti homkonsumeblaj elprenoj.
Tiu dokumento ne pretendas implici ke io ajn produktita per la dokumentinformo sendanĝeruzeblas kvazaǔ manĝaĵo aǔ drogo.
Se vi planumas tion memfari, ne fidu nur tiun dokumenton por uzi salvinorinon kvazaǔ drogo aǔ por ĝuste produkti salvinorinenhavantajn materialojn homkonsumeblajn.
The text was written by "redgreenvines" and "sphere" and is avaliable with the following title: "Salvinorin infused cigarette papers"

Subira ku ntango