הודעות: 7
שפה: Esperanto
Andreo Jankovskij (הצגת פרופיל) 19 בספטמבר 2011, 07:24:54
En Kubo
[url= http://eo.wikipedia.org/wiki/Santiago_de_Cuba]Santiago de Kubo[/url]
En Ĉilio
Santiago de Chile ?
En Argentino
Santiago del Estero ?
En Domingo
Santiago de los Caballeros (Kavaliroj de Sankta Jakobo) ?
En Hispanio
Santiago de Compostela (Santiago de Kampustelo) ?
En Meksiko
Santiago de Querétaro ?
Tjeri (הצגת פרופיל) 19 בספטמבר 2011, 10:49:31
Poste ĉu vi tradukas (de Ĉilio), ĉu vi transskribas la prononcon (Keretaro), sed nepre konrolu en diversaj esperantaj fontoj, ĉu eperanta nomo jam ekzistas, ekz: Kampustela.
Ĉiel, ĝusta traduko estas Santiago de kavaliroj, kaj ne kavaliroj de Santiago, tio, kiu eble montras, ke vikipedio ne estas uzebla fonto por kontroli proprajn nomojn.
Mi ne bone konas la hispanan, sed mi kredas, ke estero estas marĉo, do Santiago de marĉo.
Andreo Jankovskij (הצגת פרופיל) 19 בספטמבר 2011, 11:18:36
Mi daŭre serĉas.
1. Santiago de Kubo
2. Santiago de Ĉilio
3. Santiago de Marĉo ?
4. Santiago de Kavaliroj
5. Santiago de Kampustelo ?
6. Santiago de Querétaro ?
auxro (הצגת פרופיל) 19 בספטמבר 2011, 12:47:06
Tjeri (הצגת פרופיל) 19 בספטמבר 2011, 18:14:22
aŭro:Sufiĉe strange sonus prononco laŭregule: "san-ti-a-go". Ĉu vere ne devus esti "Santjago"?Se mi devus unuafoje esperantigi tiun nomon, mi certe elektus Santjago, kiu plej similas al la hispana prononco. Sed jam ekzistas delonge tiu Santiago en Esperanto, ĝi eĉ eniris PIV-on. Do, pli bone estas konformiĝi al la jam ekzistanta uzo.
darkweasel (הצגת פרופיל) 19 בספטמבר 2011, 18:20:40
Oni klare diferencigu J kaj I. Kiam I estas akcentata, tio estas sufiĉe facila, ekz. jes — ies, jam — iam, ja — ia kaj jen — ien. Kiam I estas senakcenta, la diferenco estas pli malgranda, sed tamen grava. Distingu zorge inter ekz. mielo — mjelo kaj violo — vjolo. En tiaj vortoj I devas esti pli longa ol J, kvankam I ne havas akcenton. (Tiaj vortparoj estas tamen tre malmultaj.) En tre rapida parolo tamen ne ĉiam eblas tute klare diferencigi inter senakcenta I kaj J. Vortoj kiel regiono ofte elparoliĝas pli-malpli kiel “regjono”. Tio estas principe nekorekta, sed kiam konfuzo ne eblas (ne ekzistas ia vorto *regjono*), oni estu tolerema pri tiaj elparoloj.
Hyperboreus (הצגת פרופיל) 17 באוקטובר 2011, 17:51:37