目次へ
回答する

Proszę o pomoc w promocji esperanta i pozytywnej akcji

Daniel86,2011年9月20日の

メッセージ: 43

言語: Polski

Daniel86 (プロフィールを表示) 2011年9月20日 11:04:25

Saluton. Jestem tu nowy. Esperanta uczę się od kilku miesięcy, ale głównie słówek. Chciałbym Was poprosić o pomoc w pewnej sprawie. To nie jest wielka rzecz, ale wymaga co najmniej średniej lub prawie średniej znajomości esperanta.

Pewna strona internetowa, na którą wchodzą co dziennie tysiące ludzi, praktykuje coś takiego, że można dodać swoje tłumaczenie. Wystarczy tylko wejść na stronę PustaMiska.pl i tam kliknąć w prawym, górnym rogu strony w "[+] DODAJ SWOJE TŁUMACZENIE". Następnie kliknąć w groszek, by pobrać plik tekstowy do przetłumaczenia i przetłumaczony na esperanto plik odesłać pod podany pod groszkiem adres e-mail.

Tekstu nie jest dużo i celowo jest on prosty, by dawał się on łatwo tłumaczyć na języki obce. Więc zanim powiesz "nie", najpierw sprawdź ten tekst, by się przekonać, że jest to jak najbardziej na Twoje siły.

Dla Was będzie to bardzo dobre ćwiczenie językowe i utrwalenie Waszej wiedzy z esperanta, a przy okazji przyczynicie się do promocji pozytywnej akcji wśród esperantystów, a także przyczynicie się do promocji esperanta, bo na stronę wchodzi, jak przypuszczam, co dziennie tysiące ludzi.

Jeżeli ktoś się podejmie tego zadania, to niech to zgłosi w tym wątku lub do mnie, by nie było tak, że kilka osób robi tą samą robotę. Oczywiście możecie podjąć się tego zadania wspólnie.

O akcji
Akcja polega na tym, że wchodzi się na stronę i klika w baner z pustą miską. Każde kliknięcie to pieniądze od reklamodawców. 70 KLIKNIĘĆ TO POPRAWA WARUNKÓW BYTU JEDNEGO ZWIERZAKA

Link do strony: http://pustamiska.pl/

Za pomoc z góry dziękuję. Dankon tre.

peteris92 (プロフィールを表示) 2011年9月20日 14:21:22

Cześć, widziałem tę stronę wcześniej, staram się tam klikać na tę miskę, ale tłumaczeń nie widziałem. W sumie można spróbować.

malpisano (プロフィールを表示) 2011年9月20日 16:00:29

Ho, nawet parę (tygo)dni temu zacząłem to tłumaczyć. Oto, co zrobiłem (narazie):
pokazywarka.pl/pustamiskaeo

Daniel86 (プロフィールを表示) 2011年9月21日 8:34:18

Sorry. To już nieaktualne. Jakiś czas temu zgłosiłem ten pomysł na innym forum esperanckim, ale długo nikt nie odpisywał, a mnie zależało na czasie, więc zarejestrowałem się na Lernu, by Wam ten pomysł podrzucić. Jednak na tamtym forum znalazł się człowiek, który twierdzi, że tłumaczenie napisał i już wysłał, więc nie ma sensu, byście Wy to też zrobili. Chyba, że jako ćwiczenie językowe. Mimo to dziękuję za chęć pomocy.

Tu się sprawdziło przysłowie: ,,Gdzie się człowiek śpieszy, tam się diabeł cieszy”.

Mam jednak nadzieję, że podrzuciłem Wam dobry pomysł, bo raczej PustaMiska.pl to niejedyna strona, na której można dodać swoje tłumaczenie.

peteris92, bo ta strona niedawno się zmieniła. Kiedyś była tylko po polsku, a dziś w 5 językach. Jeśli chcesz zobaczyć inne wersje językowe, to wystarczy tylko w prawym górnym rogu strony kliknąć w wybraną flagę. Mam nadzieję, że już wkrótce pojawi się tam flaga esperanta.

Jak tylko pojawi się esperancka wersja, to polecam promować tą stronę na esperanckich portalach, blogach, forach czy nawet na zwykłych portalach, forach i blogach.

malpisano (プロフィールを表示) 2011年9月21日 17:44:48

No, teraz to jest w siedmiu językach. Czyżby był jakiś upgrade aktualigo?

PS Czy mógłbyś podać adres tego fora forum?

targanook (プロフィールを表示) 2011年9月21日 18:57:20

A czemu tam jest trzy razy po angielsku?

malpisano (プロフィールを表示) 2011年9月21日 20:01:13

targanook:A czemu tam jest trzy razy po angielsku?
I to jest pytanie.

paulopolo (プロフィールを表示) 2011年9月22日 16:12:14

Cikawe jakie jeszcze pozytywne akcje przeprowadzają esperantyści? Wie ktoś?

Daniel86 (プロフィールを表示) 2011年9月22日 17:04:39

malpisano:Czy mógłbyś podać adres tego fora forum?
Tak. http://forum.esperanto.org.pl/ . Jest to forum portalu Esperanto.org.pl. Niestety forum wygląda na bardzo mało aktywne.

targanook:A czemu tam jest trzy razy po angielsku?
Nie wiem, ale moja teoria jest taka, że oni nie spodziewali się takiego odzewu, więc postanowili optycznie zawyżyć liczbę języków. Flag jest aż 9, ale wersji językowych tylko 7.

Jestem początkującym esperantystą, więc mam pytanie. Jak będzie zdanie "Uczyńmy świat bardziej esperanckim!"? Czy będzie to "Ni faru la mondon pli esperanta!"? Czy nie zrobiłem jakiegoś błędu? Czy da się to zdanie napisać lepiej?

paulopolo (プロフィールを表示) 2011年9月23日 14:11:23

Daniel86:
Jestem początkującym esperantystą, więc mam pytanie. Jak będzie zdanie "Uczyńmy świat bardziej esperanckim!"? Czy będzie to "Ni faru la mondon pli esperanta!"? Czy nie zrobiłem jakiegoś błędu? Czy da się to zdanie napisać lepiej?
Wg mnie to dobrze to przetłumaczyłeśridulo.gif.

Coś się to tłumaczenie na pustej misce nie pojawia...

先頭にもどる