У садржају
Одговорити

Prefácio do Fundamento # 5

од dombola, 26. септембар 2011.

Поруке: 4

Језик: Português

dombola (Погледати профил) 26. септембар 2011. 00.14.07

Início do parágrafo 5 do Prefácio do Fundamento do Esperanto:

La « Fundamento de Esperanto » tute ne devas esti rigardata kiel la plej bona lernolibro kaj vortaro de Esperanto.

O “Fundamento do Esperanto” de modo algum deve ser considerado como o melhor livro didático e dicionário de Esperanto.

dombola (Погледати профил) 26. септембар 2011. 23.25.15

Ho, ne! Kiu volas perfektiĝi en Esperanto, al tiu mi rekomendas la diversajn lernolibrojn kaj vortarojn, multe pli bonajn kaj pli vastajn, kiuj estas eldonitaj de niaj plej kompetentaj amikoj por ĉiu nacio aparte kaj el kiuj la plej gravaj estas eldonitaj tre bone kaj zorgeme, sub mia persona kontrolo kaj kunhelpo.

Oh, não! A quem deseja aperfeiçoar-se em esperanto, a esse recomendo os diversos livros didáticos e dicionários, muito melhores e mais amplos, que foram editados pelos nossos mais competentes amigos para cada país em particular e dos quais os mais importantes foram muito bem e zelosamente editados sob a minha ajuda e controle pessoal.

dombola (Погледати профил) 28. септембар 2011. 01.44.30

Sed la « Fundamento de Esperanto » devas troviĝi en la manoj de ĉiu bona esperantisto kiel konstanta gvida dokumento, por ke li bone ellernu kaj per ofta enrigardado konstante memorigadu al si, kio en nia lingvo estas oficiala kaj netuŝebla, por ke li povu ĉiam bone distingi la vortojn kaj regulojn oficialajn, kiuj devas troviĝi en ĉiuj lernoverkoj de Esperanto, de la vortoj kaj reguloj rekomendataj private, kiuj eble ne al ĉiuj esperantistoj estas konataj aŭ eble ne de ĉiuj estas aprobataj.

Mas o “ Fundamento de Esperanto “ deve encontrar-se nas mãos de todo bom esperantista como um constante documento guia, para que ele bem aprenda e, por frequente consulta, relembre-se constantemente daquilo que em nossa língua é oficial e intocável, para que ele possa sempre distinguir bem as palavras e as regras oficiais que devem encontrar-se em todas as obras didáticas em Esperanto, das palavras e regras recomendadas em caráter particular, que talvez não sejam conhecidas de todos os esperantistas ou talvez não por todos aprovadas.

dombola (Погледати профил) 29. септембар 2011. 00.59.19

La « Fundamento de Esperanto » devas troviĝi en la manoj de ĉiu esperantisto kiel konstanta kontrolilo, kiu gardos lin de deflankiĝado de la vojo de unueco.

O “ Fundamento do Esperanto “ deve estar nas mãos de todo esperantista como um constante instrumento de controle, que o impedirá de desviar-se do caminho da união.

Вратите се горе