Aportes: 3
Idioma: 日本語
karasutengu (Mostrar perfil) 27 de septiembre de 2011 15:46:20
Saluton.
Tre bedauxrinde S-rino maatai mortis. kiu disvastigis je vorto de japana "mottainai" en la mondo.
Sxi diris ke ekzistas senco ke "mottainai" nur en japana ,kiam mi auxdis tiu cxin rakonton tre gxoije kaj fiere por japano.
Sed antaux hieraux S-rino Maatai mortis tre bedauxrindis por japanoj kaj terglobanoj.
Mi kondolecas pri la morto de s-rino maatai.
Tre bedauxrinde S-rino maatai mortis. kiu disvastigis je vorto de japana "mottainai" en la mondo.
Sxi diris ke ekzistas senco ke "mottainai" nur en japana ,kiam mi auxdis tiu cxin rakonton tre gxoije kaj fiere por japano.
Sed antaux hieraux S-rino Maatai mortis tre bedauxrindis por japanoj kaj terglobanoj.
Mi kondolecas pri la morto de s-rino maatai.
erinja (Mostrar perfil) 27 de septiembre de 2011 16:49:27
Bonvolu traduki vian mesaĝon en la japanan.
Vi rajtas skribi en Esperanto en ĉi tiu forumo, sed nur kiam estas ankaŭ japana traduko.
Vi rajtas skribi en Esperanto en ĉi tiu forumo, sed nur kiam estas ankaŭ japana traduko.
karasutengu (Mostrar perfil) 28 de septiembre de 2011 03:40:56
pardonu min ,tuj mi reskribas en japana.
どうもすいません、日本語でもまた書かせていただきます。
こんにちは、
日本語の「もったいない」という言葉を世界中にひろめたあのケニヤのマータイさんが亡くなった。とても残念です。
マータイさんによると「もったいない」と同じ意味の言葉は世界中どこにもなく、日本語だけのものであるらしい。
この話を聞いた時、僕は日本人として、うれしかったしまたこのことを誇りに感じた。
しかし、おとといマータイさんが亡くなってしまった、本当にとても残念だ。
心からマータイさんの死を、悼みます。
どうもすいません、日本語でもまた書かせていただきます。
こんにちは、
日本語の「もったいない」という言葉を世界中にひろめたあのケニヤのマータイさんが亡くなった。とても残念です。
マータイさんによると「もったいない」と同じ意味の言葉は世界中どこにもなく、日本語だけのものであるらしい。
この話を聞いた時、僕は日本人として、うれしかったしまたこのことを誇りに感じた。
しかし、おとといマータイさんが亡くなってしまった、本当にとても残念だ。
心からマータイさんの死を、悼みます。