Como se diz "pegadinha" em Esperanto? / Sobre tudo mais / Fórum

Responder

Como se diz "pegadinha" em Esperanto?

de Kamory, 27 de outubro de 2011

Mensagens: 5

Idioma: Português

Kamory
0

Mostrar o perfil
País: Brasil
Mensagens: 8

Kamory (Mostrar o perfil) 27 de outubro de 2011 17:36:45

Olá pessoal. Tenho uma pergunta, como se diz "pegadinha" em Esperanto.

Ex. Pegadinha do malandro.

dombola
18

Mostrar o perfil
País: Brasil
Mensagens: 1811

dombola (Mostrar o perfil) 28 de outubro de 2011 01:53:28

como se diz "pegadinha" em Esperanto.

Servem : "ŝercaĵo, ŝerco, maskerado".

pikolas
0

Mostrar o perfil
País: Brasil
Mensagens: 90

pikolas (Mostrar o perfil) 29 de outubro de 2011 01:47:31

Acho que "petolaĵo" também funcionaria.

Vinisus
239

Mensagens: 20033

Vinisus (Mostrar o perfil) 15 de junho de 2015 17:20:17

Ŝerca trompeto, laŭ mi estus pli taŭga.

paulosilas90
0

Mostrar o perfil
País: Brasil
Mensagens: 7

paulosilas90 (Mostrar o perfil) 27 de junho de 2017 15:00:04

Creio que a palavra ŝerco, dependendo do contexto, pode servir. Mas talvez a palavra mistifiko seja mais precisa. O dicionário PIV define 'mistifiki' como 'enganar alguém, frequentemente com um objetivo de apenas divertir, tirando proveito da inocência da pessoa(tendência a acreditar facilmente) (trompi iun, ofte kun nur ŝerca celo, trouzante lian/ŝian kredemon).