Ku rupapuro rw'ibirimwo
Kwishura

PdS - Capítulo 11

ca, kivuye

Ubutumwa 31

ururimi: Português

dombola (Kwerekana umwidondoro) 1 Munyonyo 2011 10:02:30

Aqui continuamos com os Provérbios de Salomão, agora com o capítulo 11, lembrando que :
O texto da versão em esperanto é tradução de L.L.Zamenhof.
Na internet pode ser encontrado aqui em domínio público!

A versão em português, em itálico, é da Bíblia Sagrada, da Sociedade Bíblica do Brasil, 2ª edição, tradução de João Ferreira de Almeida.

Ĉapitro 11 - Capítulo 11

1 Malvera pesilo estas abomenaĵo por la Eternulo;
Sed plena pezo plaĉas al Li.

Balança enganosa é abominação para o SENHOR,
mas o peso justo é o seu prazer.

dombola (Kwerekana umwidondoro) 2 Munyonyo 2011 12:21:38

2 Se venis malhumileco, venos ankaŭ honto;
Sed ĉe la humiluloj estas saĝo.

2 Em vindo a soberba, sobrevém a desonra,
mas com os humildes está a sabedoria.

dombola (Kwerekana umwidondoro) 4 Munyonyo 2011 00:23:01

3 La senkulpeco de la piuloj gvidos ilin;
Sed la falsemo pereigos la maliculojn.

3 A integridade dos retos os guia;
mas, aos pérfidos, a sua mesma falsidade os destói.

dombola (Kwerekana umwidondoro) 5 Munyonyo 2011 13:05:16

4 Ne helpos riĉo en la tago de kolero;
Sed bonfaremo savas de morto.

4 As riquezas de nada aproveitam no dia da ira,
mas a justiça livra da morte.

dombola (Kwerekana umwidondoro) 6 Munyonyo 2011 13:32:13

5 La justeco de piulo ebenigas lian vojon;
Sed malpiulo falos per sia malpieco.

5 A justiça do íntegro endireita o seu caminho,
mas pela sua impiedade cai o perverso.

dombola (Kwerekana umwidondoro) 9 Munyonyo 2011 10:08:33

6 La justeco de piuloj savos ilin;
Sed la pasio de maliculoj ilin kaptos.

6 A justiça dos retos os livrará,
mas na sua maldade os pérfidos serão apanhados.

dombola (Kwerekana umwidondoro) 11 Munyonyo 2011 10:51:14

7 Kiam mortas homo pia, ne pereas lia espero;
Sed la atendo de la pekuloj pereas.

7 Morrendo o homem perverso, morre a sua esperança,
e a expectação da iniquidade se desvanece.

dombola (Kwerekana umwidondoro) 13 Munyonyo 2011 20:32:21

8 Piulo estas savata kontraŭ mizero,
kaj malpiulo venas sur lian lokon.


8 O justo é libertado da angústia,
e o perverso a recebe em seu lugar.

dombola (Kwerekana umwidondoro) 14 Munyonyo 2011 14:18:33

9 Per la buŝo de hipokritulo difektiĝas lia proksimulo;
Sed per kompreno piuloj saviĝas.

9 O ímpio com a boca destrói o próximo,
mas os justos são libertados pelo conhecimento.

dombola (Kwerekana umwidondoro) 15 Munyonyo 2011 12:43:16

10 Kiam al la piuloj estas bone, la urbo ĝojas;
Kaj kiam pereas malpiuloj, ĝi estas gaja.

10 No bem-estar dos justos exulta a cidade,
e, perecendo os perversos, há júbilo.

Subira ku ntango