Übersetzung "Vertrauensabstimmung"
de qwertz, 2011-novembro-05
Mesaĝoj: 10
Lingvo: Deutsch
qwertz (Montri la profilon) 2011-novembro-05 13:13:17
ist ja gerade ziemlich groß in Mode bei europäischen Staatschefs.
Wie läßt sich "Vertrauensabstimmung" übersetzen? Also wahrscheinlich so eher eine indirekte Übersetzung über "Legimitieren" oder so? Also "Entscheidung darüber ob irgendjemand einen ehemals durch staatliche Gesetze legimitieren Status als Entscheidungsträger für politischen Entscheidungen behält", oder so. Aber das paßt irgendwie schwer in ein Wort.
ĝp,
darkweasel (Montri la profilon) 2011-novembro-05 13:24:27
Sunjo (Montri la profilon) 2011-novembro-05 14:45:22
(lernu vortaro: mocio = parlementarischer Akt in der Schweiz)
Daher mal ein Vorschlag für eine andere (vermutlich ebenfalls) nationale Übersetzung
: konfidreferendumo darkweasel (Montri la profilon) 2011-novembro-05 16:26:01
Sunjo:konfidreferendumoLaut ReVo ist ein referendumo aber eine Handlung des ganzen Volkes, nicht des Parlaments.
Wenn mocio nicht gefällt, vielleicht (parlamenta) voĉdono?
Allgemein gefällt es mir ehrlich gesagt besser, klar zu sagen, dass es um einen Rücktritt (oder eben nicht) geht (auch wenn wir das auf Deutsch auch nicht machen). Deshalb ziehe ich (ne)demisio statt (ne)konfido eigentlich vor.
Sunjo (Montri la profilon) 2011-novembro-05 16:38:34
Bezüglich referendumo: kann durchaus sein, dass das ein falscher Freund ist, aber im deutschen wird in den Medien sehr oft das Wort Referendum benutzt, obwohl es nicht um Volksabstimmungen geht.
lt Wikipedia führt ein negatives Ergebnis einer Vertrauensfrage nicht zwangsläufig zum Rücktritt der Regierung. Daher denke ich, dass wir schon beim Wort "Vertrauen" bleiben sollten.
Nachtrag: hier gibt es laut Wikipedia einen Unterschied zwischen Deutschland und Österreich
qwertz (Montri la profilon) 2011-novembro-05 16:47:38
darkweasel:Hhm. Also Mißtrauensantrag habe ich auch schon im politischen Umfeld gehört. Die Motivation wenn so ein Misstrauensantrag gestellt wird ist ja fehlendes Vertrauen. Ein Mißtrauensantrag/-votum wird dann wohl eher von einer Person gegenüber einer anderen Person initiiert.
Allgemein gefällt es mir ehrlich gesagt besser, klar zu sagen, dass es um einen Rücktritt (oder eben nicht) geht (auch wenn wir das auf Deutsch auch nicht machen). Deshalb ziehe ich (ne)demisio statt (ne)konfido eigentlich vor.
Mit einer "Vertrauensabstimmung" initiiert eine Person eine Abstimmung über sich selbst in der Art um herauszufinden wer bzw. wieviel Leute noch denken daß die betreffende Person "qualifiziert" sein Amt ausübt.
Also jedenfalls verstehe ich das so. Kann natürlich auch ganz anders sein.
darkweasel (Montri la profilon) 2011-novembro-05 17:52:46
Sunjo:im deutschen wird in den Medien sehr oft das Wort Referendum benutzt, obwohl es nicht um Volksabstimmungen geht.Wäre mir eigentlich noch nie bewusst aufgefallen, und laut Wikipedia ist auch auf Deutsch ein Referendum eine Volksabstimmung und keine Abstimmung des Parlaments.
Sunjo:lt Wikipedia führt ein negatives Ergebnis einer Vertrauensfrage nicht zwangsläufig zum Rücktritt der Regierung. Daher denke ich, dass wir schon beim Wort "Vertrauen" bleiben sollten.Eventuell kann man auch auf Esperanto die verschiedenen Arten solcher Abstimmungen durch verschiedene Begriffe unterscheiden, also mein Vorschlag, wenn es wirklich um einen Rücktritt geht, und deiner, wenn nicht ...
Nachtrag: hier gibt es laut Wikipedia einen Unterschied zwischen Deutschland und Österreich
Ich kenn mich aber ehrlich gesagt mit diesen verschiedenen Verfahren auch nicht so gut aus.
Sunjo (Montri la profilon) 2011-novembro-05 18:26:30
Zumindest von deutschsprachigen Espis wird das wohl verstanden werden
Und international sollte man bei solchen Begriffen wohl sowieso immer eine Erläuterung mitliefern, was eigentlich gemeint ist. darkweasel (Montri la profilon) 2011-novembro-05 18:53:27
Sunjo:Also einfach "konfidodemando" für Vertrauensfrage bzw. "konfidvoĉdono" für Vertrauensabstimmung?Ja, spricht offenbar nichts dagegen.
wabe (Montri la profilon) 2011-novembro-05 20:23:34