translation help: "EUROPA server is temporarily unavailable"
fra qwertz,2011 11 20
Meldinger: 3
Språk: English
qwertz (Å vise profilen) 2011 11 20 08:02:15
Hej,
its possible to access server error page of the official EU server by using: http://sorry.ec.europa.eu. This page will be delivered in case of server downtime. How to translate that?
The EUROPA server is temporarily unavailable.
Eŭroposervilo estkelktempas maldisponeble.
We apologise for any inconvenience this may cause you.
Ni pardonpetas pri ia maloportunaĵojn al vi.
ĝp,
its possible to access server error page of the official EU server by using: http://sorry.ec.europa.eu. This page will be delivered in case of server downtime. How to translate that?
The EUROPA server is temporarily unavailable.
Eŭroposervilo estkelktempas maldisponeble.
We apologise for any inconvenience this may cause you.
Ni pardonpetas pri ia maloportunaĵojn al vi.
ĝp,
darkweasel (Å vise profilen) 2011 11 20 09:27:19
La EUROPA-servilo estas dumtempe neatingebla. Ni pardonpetas pro ĉiaj maloportunaĵoj.
qwertz (Å vise profilen) 2011 11 20 09:47:53
Dankon, darkweasel.