Klimrme, imagino que eso lo podrás conseguir hablando con gente experimentada y/o leyendo.

Buenos días

Klimrme:Conocía el diccionario Fernando de Diego, pero nunca había navegado por él. A raíz de lo que me habéis dicho lo he consultado en internet y la verdad es que parece servir de ayuda para perfeccionar el esperanto, aprendiendo a decir frases de uso cotidiano.

Aun así, quiero volver a quejarme de la falta de recursos para perfeccionar el idioma. Yo quisiera encontrar alguna obra que me enseñase a decir cualquier cosa, una obra como, por poner un ejemplo, los métodos de perfeccionamiento de Assimil. Lamentablemente no hay nada de eso para el esperanto, así que si algún día llego a un nivel superior, no sé cómo podría llegar al dominio total, si es que así lo deseara.

El uso cotidiano, la asistencia a congresos, reuniones y eventos de esperanto. Sólo el uso perfecciona el control de la lengua, puedes aprender mucha teoría y llegar a dominarla más que bien, pero para tener un dominio perfecto hay ante todo, que usarla.

Sahaquiel:

Klimrme:Conocía el diccionario Fernando de Diego, pero nunca había navegado por él. A raíz de lo que me habéis dicho lo he consultado en internet y la verdad es que parece servir de ayuda para perfeccionar el esperanto, aprendiendo a decir frases de uso cotidiano.

Aun así, quiero volver a quejarme de la falta de recursos para perfeccionar el idioma. Yo quisiera encontrar alguna obra que me enseñase a decir cualquier cosa, una obra como, por poner un ejemplo, los métodos de perfeccionamiento de Assimil. Lamentablemente no hay nada de eso para el esperanto, así que si algún día llego a un nivel superior, no sé cómo podría llegar al dominio total, si es que así lo deseara.

El uso cotidiano, la asistencia a congresos, reuniones y eventos de esperanto. Sólo el uso perfecciona el control de la lengua, puedes aprender mucha teoría y llegar a dominarla más que bien, pero para tener un dominio perfecto hay ante todo, que usarla.

Eso, evidentemente, ayuda, pero no es suficiente y tendría que haber libros o webs para perfeccionar el idioma a un nivel avanzado. Sin esos materiales no concibo la posibilidad de llegar a hablar nunca el esperanto al mismo nivel que el castellano.

¿Has leído la gramática PMEG y has comprado algún diccionario de esperanto? Te animo a ello.

Pues claro. La gramática del PMEG es genial, es de lo mejor y más avanzado que hay, pero no es suficiente. Y diccionarios claro que he comprado, pero sólo sirven para ampliar léxico.

Klimrme:Pues claro. La gramática del PMEG es genial, es de lo mejor y más avanzado que hay, pero no es suficiente. Y diccionarios claro que he comprado, pero sólo sirven para ampliar léxico.

El Esperanto no es tan complicado como otros idiomas. No necesitas los superrecursos para perfeccionarlo. Si alguien tiene la capacidad de comprender a cabalidad la Plena Gramatiko, tener buen léxico y no estar consultando diccionarios a lo loco, ya tiene todo. Domina la Baza Radikaro que está en la página de la Universala Akademio. ¡No te compliques, que la cosa es muy sencilla!

¿Quieres perfeccionar tu esperanto? Habla. Y habla, y vuelve a hablar. Cuando conozcas un denaskulo verás que no tiene tanta ventaja sobre ti, esa es la belleza del Esperanto.

La URL del diccionario de De Diego cambió:

helpo.esperanto.es/diccionario

A la pregunta, yo te sugiero que pienses qué quieres expresar y luego busques como lo harías en esperanto. No intentes traducir literalmente a no ser que lo hagas aposta por alguna razón.

Hay cosas que no se decir en castellano, y soy denaska hispano

Klimrme:Aun así, quiero volver a quejarme de la falta de recursos para perfeccionar el idioma.

Los libros que están en la tekstaro de Esperanto, están ahí por algo. Los que no tienen derechos de autor se pueden bajar desde esa misma web.

También tienes edukado.net que aunque está dirigido para profesores de esperanto, puedes bajarte multitud de recursos que tiene ahí de todos lo niveles, para practicar por tu cuenta.

Ĝis, Novatago.