לתוכן העניינים
להגיב

Dubo kun vorto

של Niamondo, 29 בנובמבר 2011

הודעות: 7

שפה: Esperanto

Niamondo (הצגת פרופיל) 29 בנובמבר 2011, 22:29:25

Mi serĉis la vorton "espontánea" (es) en Diccionario de Fernando de Diego kaj mi trovis tion:
http://helpo.esperanto.es/diccionario/fichapalab...

Nu, kial la vorto "spontana" aperas kun "an" inter kromoj? Ne povas esti afikson, ĉar la vorto deveni de "spontanea". Krom, Vinesku diris min ke eble ankaŭ povu ekzisti "sponta".

Kiu vorto estas la plej korekta, ĉu "spontanea"? "Spontana" estas korekta kaj/aŭ uzata? Ĉu "sponta" ekzistas?

Dankon ^.^

flipe (הצגת פרופיל) 30 בנובמבר 2011, 02:39:31

Mi vidas spontanean kaj memvolan ĉe Vortaro Túlio Flores. Kaj mi pensas ankaŭ esti povita uzi ion kiel "subite", "tujfarita", "tujfaro", "tujvolo".

darkweasel (הצגת פרופיל) 30 בנובמבר 2011, 06:12:27

En ReVo ambaŭ (spontana kaj spontanea) ekzistas, sed la unua estas plusendo al la dua. Krome SPONTANE/ estas oficiala - ŝajnas do, ke ĝi estas preferinda.

Chainy (הצגת פרופיל) 30 בנובמבר 2011, 20:19:06

Laŭ NPIV2002: "spontana estas nun pli ofte uzata, ol la oficiala spontanea."

Ĉu tio pravas aŭ ne, mi ne povas diri. NPIV2002 ankaŭ enhavas la vorton 'sponta', sed mi ne memoras fojon, kiam mi renkontis tiun vorton en praktiko. "fm" en krampoj post la vorto 'sponta' en NPIV2002 signifas 'familiara', sed tio ŝajnas al mi iom stranga rimarkigo pri tiu vorto.

Jen la difinoj de tiuj vortoj en NPIV2002:

darkweasel (הצגת פרופיל) 30 בנובמבר 2011, 20:45:41

Chainy:Laŭ NPIV2002: "spontana estas nun pli ofte uzata, ol la oficiala spontanea."

Ĉu tio pravas aŭ ne, mi ne povas diri.
Laŭ Google (17700 por spontanea kontraŭ 5940 por spontana) kaj Tekstaro (7 por spontanea(j)(n) kontraŭ 3 por spontana(j)(n)) ne.

Niamondo (הצגת פרופיל) 1 בדצמבר 2011, 14:51:39

Darkweasel, ĉu "spontana" ne estas oficiala?

Chainy, dankegon! ridego.gif
Sed mi ne komprenas tute kion volas diri "familiara vorto". Ĉu vi scias?

Darkweasel, denove, mi povus scii kie vi trovis la informacion?

Chainy (הצגת פרופיל) 1 בדצמבר 2011, 15:42:02

Niamondo:Darkweasel, ĉu "spontana" ne estas oficiala?
Nur 'spontane/a' estas oficiala. Vi povas kontroli tion en la Akademia Vortaro.
Niamondo:...mi ne komprenas tute kion volas diri "familiara vorto". Ĉu vi scias?
Tiu priskribo de la vorto ŝajnas ankaŭ al mi iom stranga. Mi simple ne uzus tiun vorton 'spont/a'.

'Spontane/a' certe estas ĝusta kaj mi eble provus uzi nur ĝin. Sed mi pensas ke neniu kontraŭus, se oni uzus 'spontana'. Mi ne vidas problemon kun tiu lasta varianto.

לראש הדף