Tin nhắn: 12
Nội dung: Español
Klimrme (Xem thông tin cá nhân) 09:15:04 Ngày 15 tháng 12 năm 2011
Y si es una lengua, ¿por qué en su día no se oficializó, como el gallego, el catalán o el vasco?
Nisti (Xem thông tin cá nhân) 16:53:47 Ngày 16 tháng 12 năm 2011
Yo creo que esto que dices de que oyéndola no se entiende nada pasa con todas las lenguas. Las personas mayores de regiones donde principalmente hablen otra lengua que no sea la castellana (Galicia, Asturias, parte de León, País Vasco...) son muy ''cerradas'' con su lengua porque no están acostumbradas a hablar con extranjeros y es normal que sea difícil entenderles. Yo me acuerdo que hace unos años estando en Galicia y fui a la casa de los abuelos de un amigo, su abuelo me hablaba pero yo no entendía nada xDD, en cambio, al chaval podía entenderle perfectamente en gallego.
Por tanto, mi opinión es que depende del contacto que se tenga con eprsonas de otros lugares.
Sobre si es dialecto o lengua... no sé muy bien, pero es condiderado dialecto al parecer, aunque en muchas escuelas lo enseñan. No así pasa con el llïonés (hablado en León),que es muy parecido al asturiano o bable, que (segñun sé) no se enseña en ninguna escuela de la provincia, y , por tanto, sobrevive malamente en algunos pueblos.
Sahaquiel (Xem thông tin cá nhân) 17:52:40 Ngày 16 tháng 12 năm 2011
Les pregunto, que tanto entienden cuando hablan con un portugues? se entiende bastante verda'? He escuchado algunas canciones en Asturianu, principalmente de grupos como Skama la Rede y Dixebra, y hay partes que realmente no entiendo, otras que me pareciese que estuvieran en español.
Tenemos que entender que las lenguas de la península ibérica, además de ser romances (excepto el euskera) y como lengua romance ya de por si pueden ser algo entendidas por otros hablantes, perteneces a otros grupos mucho más relacionados entre sí, y mucho mas inteligibles por otros.
Es así el caso del Asturianu y el Español, que estan dentro del mismo grupo Ibero-Occidental (el catalan esta en el Ibero-Oriental, y desde ese punto ya de diferencia más del español de lo que se diferencia el asturianu).
Dentro de este grupo Ibero-Occidental se desprenden otras ramas: La Asturleonesa (con El Asturianu, el leonés y el mirandés), el Subgrupo Castellano, donde se encuentra el español y el sefardí o judeoespañol y el sub grupo Galaico-Portugués, donde esta el gallego y el portugués.
Así que creo que el Asturianu es un idioma, y no un dialecto, pues lingüísticamente se encuentra alejado del español.
Hispanio (Xem thông tin cá nhân) 18:00:31 Ngày 16 tháng 12 năm 2011
Sahaquiel:Así que creo que el Asturianu es un idioma, y no un dialecto, pues lingüísticamente se encuentra alejado del español.dialecto.
1. m. Ling. Sistema lingüístico considerado con relación al grupo de los varios derivados de un tronco común. El español es uno de los dialectos nacidos del latín.
2. m. Ling. Sistema lingüístico derivado de otro, normalmente con una concreta limitación geográfica, pero sin diferenciación suficiente frente a otros de origen común.
3. m. Ling. Estructura lingüística, simultánea a otra, que no alcanza la categoría social de lengua.
Definición de dialecto en el diccionario de la RAE.
Según esa definición, si un idioma se deriva de otro, ya es un dialecto del idioma del cual se derivó.
Por cierto, soy asturiano de nacimiento, y no sé hablar el asturiano o bable.
Sahaquiel (Xem thông tin cá nhân) 01:44:17 Ngày 17 tháng 12 năm 2011
Sahaquiel (Xem thông tin cá nhân) 14:41:18 Ngày 19 tháng 12 năm 2011
Nisti (Xem thông tin cá nhân) 22:56:28 Ngày 21 tháng 12 năm 2011
Sahaquiel:Hablando de tiburones atómicos les dejo esta miniserie en Asturianu:Casi como el gallego!! jeje
Chatarrona
Sahaquiel, que tal lo entiendes?
Sahaquiel (Xem thông tin cá nhân) 16:00:10 Ngày 22 tháng 12 năm 2011
Nisti:Bastante bien, como te digo hay partes que suena "extraño", otras que no entiendo nada y otras que se parece mucho al español.Sahaquiel:Hablando de tiburones atómicos les dejo esta miniserie en Asturianu:Casi como el gallego!! jeje
Chatarrona
Sahaquiel, que tal lo entiendes?
Además que como he aprendido una que otra palabra en Asturianu, ya no se me es tan extraño, me parece un idioma interesante, y suena bien
Niamondo (Xem thông tin cá nhân) 20:28:56 Ngày 22 tháng 12 năm 2011
typhlocaris (Xem thông tin cá nhân) 20:55:41 Ngày 22 tháng 12 năm 2011
Dicho popular.
"Lingvo estas dialekto kun militistaro"