Übersetzungshilfe "Diese, meine Esperanto Schwarmgemeinschaft"
qwertz,2011年12月15日の
メッセージ: 1
言語: Deutsch
qwertz (プロフィールを表示) 2011年12月15日 20:22:53
Hej,
auf Wunsch von jemanden bin ich gerade dabei ein Karaoke von Kaj tiel plu - Adiaŭ Birdeto Mia zu erstellen. Dazu würde ich am Ende gerne den Slogan "XYZ, bedienend, diese, meine Esperanto Schwarmgemeinschaft" hinzufügen. Paßt einfach wg. Bird(eto) im weitesten Sinne irgendwie zu diesem Lied. Birdeto ist jetzt glaube ich hier so eine Art Kosewort.
"XYZ, bedienend, diese, meine Esperanto Schwarmgemeinschaft". "YXZ, servante al tiu, mia Esperanto svarmkomunumo" sollte doch eigentlich passen(?).
Mit Svarmkomunumo meine ich eigentlich im weitestens Sinne "Internet-Mentalität". Also jeder kann sich rein theoretisch mit jedem vernetzen und zusammen per Internet irgendwelche gemeinsamen Ziele erreichen. Wie es halt Vögel (ohne Internet
) schon ewig machen wenn sie z.B. per selbstorganisierenden Schwarm in den Süden fliegen.
Idee von Diese, meine Esperanto Schwarmgemeinschaft.
Schwarmintelligenz (Wikipedia)
verändert: Ist schon erledigt. Habe "Esperanto, tiu, mia svarmo-komunumo." hinzugefügt.
ĝp,
auf Wunsch von jemanden bin ich gerade dabei ein Karaoke von Kaj tiel plu - Adiaŭ Birdeto Mia zu erstellen. Dazu würde ich am Ende gerne den Slogan "XYZ, bedienend, diese, meine Esperanto Schwarmgemeinschaft" hinzufügen. Paßt einfach wg. Bird(eto) im weitesten Sinne irgendwie zu diesem Lied. Birdeto ist jetzt glaube ich hier so eine Art Kosewort.
"XYZ, bedienend, diese, meine Esperanto Schwarmgemeinschaft". "YXZ, servante al tiu, mia Esperanto svarmkomunumo" sollte doch eigentlich passen(?).
Mit Svarmkomunumo meine ich eigentlich im weitestens Sinne "Internet-Mentalität". Also jeder kann sich rein theoretisch mit jedem vernetzen und zusammen per Internet irgendwelche gemeinsamen Ziele erreichen. Wie es halt Vögel (ohne Internet
![okulumo.gif](/images/smileys/okulumo.gif)
Idee von Diese, meine Esperanto Schwarmgemeinschaft.
Schwarmintelligenz (Wikipedia)
verändert: Ist schon erledigt. Habe "Esperanto, tiu, mia svarmo-komunumo." hinzugefügt.
ĝp,