본문으로
댓글 쓰기

Sweet Picle Relish

글쓴이: markotraviko, 2011년 12월 22일

글: 3

언어: English

markotraviko (프로필 보기) 2011년 12월 22일 오후 4:16:08

I've been living in a mental Esperantujo for two months now. How would I best say ""sweet pickle relish"? It's the only thing on my shopping list still in English.

Miland (프로필 보기) 2011년 12월 22일 오후 4:25:44

I suggest dolĉa peklaĵo.

trojo (프로필 보기) 2011년 12월 28일 오후 9:40:38

An interesting problem.

sweet => dolĉa
pickle => peklita kukumo (note: not "peklo")
relish => saŭco (or "peklaĵo" I guess would work if made from something pickled)

Maybe dolĉa kukuma peklaĵo or dolĉa kukuma peklosaŭco would be clearest.

다시 위로