У садржају
Одговорити

como se dice

од poeta3d, 24. децембар 2011.

Поруке: 6

Језик: Español

poeta3d (Погледати профил) 24. децембар 2011. 14.58.39

como se dice suave y canticos en esperanto?

antoniomoya (Погледати профил) 24. децембар 2011. 17.39.18

poeta3d:como se dice suave y canticos en esperanto?
Suave = milda
Cánticos = kantoj

Esto es lo que a mí me parece.
Los expertos puede ser que utilicen mejores traducciones.

Amike.

gianich73 (Погледати профил) 24. децембар 2011. 17.45.21

poeta3d:como se dice suave y canticos en esperanto?
Suave se dice "molla". Y cánticos a la verdad no sé. Cantos es Kantoj.

Niamondo (Погледати профил) 24. децембар 2011. 17.49.45

"Cántico" se puede decir "kanto". La otra palabra no sé aplicarla bien, y pensaba que solo existía "mola".

Más información: [url=es.lernu.net/komunikado/forumo/sendado.php?t=10829&m=142038]es.lernu.net/komunikado/forumo/sendado.php?t=108...[/url]

gianich73 skribis: Suave se dice "molla".
"Mola", sin la L de más.

Niamondo (Погледати профил) 24. децембар 2011. 17.53.19

Por alguna razón, no puedo editar mensajes, enlazar direcciones ajenas a Lernu, etc.

novatago (Погледати профил) 25. децембар 2011. 08.33.40

mola = blando
milda = suave

Y sobre cántico se puede ver en la vikipedio que se dice kantiko, si nos referimos a un himno religioso y más concretamente, si hablamos de himnos bíblicos. En los demás casos será kanto o kantaĵo sin que haya especial diferencia entre una u otra, aunque kanto también se refiere a la acción de cantar.

Ĝis, Novatago.

Вратите се горе