Viestejä: 8
Kieli: Español
Nisti (Näytä profiilli) 27. joulukuuta 2011 18.08.05
-Mi estas Esperantisto
-Mi estas Esperantista
Tengo entendido que, al menos en español, el atributo puede ser un sintagma nominal o un sintagma adjetival, por lo que la ambigüedad que tiene en español la plabra esperantista(es a la vez sustantivo y adjetivo; solo se diferencia por el contexto).
He preguntado a dos personas pero cada una me ha dicho una respuesta...xDD
Dankon
KaiWen (Näytä profiilli) 27. joulukuuta 2011 18.22.37
- Mi estas Esperantisto = "Soy un Esperantista"
- Mi estas esperantista = "Soy esperantista"
Niamondo (Näytä profiilli) 27. joulukuuta 2011 21.22.12
Lo que te dijo tu amigo por Twitter ocasionó la primera vez que vi a alguien que sabe hablar esperanto (o eso me dijiste) usar el adjetivo en la oración "Mi estas Esperantisto".
PD.: Seguro que tu amigo ni sabe usar la letra mayúscula en la "E" de "Esperanto", como bien demostró.
Nisti (Näytä profiilli) 27. joulukuuta 2011 22.47.03
Pero me parece que valen las dos entonces cuando no hay contexto, no es así?
darkweasel (Näytä profiilli) 28. joulukuuta 2011 9.30.34
Esperantista = en relación con los esperantistas
Sahaquiel (Näytä profiilli) 29. joulukuuta 2011 19.46.15
darkweasel:Esperantisto = un esperantistaEsperantista vortaro, esperantista eksterterano, esperantista asocio E. En este caso -a indica que hay relación con el Esperanto.
Esperantista = en relación con los esperantistas
Mi estas instruisto, mi estas frenezulo, mi estas viro, mi estas esperantisto. Aquí -o indica que soy algo (sustantivo).
Nisti (Näytä profiilli) 29. joulukuuta 2011 20.09.00
Sahaquiel:hmmmdarkweasel:Esperantisto = un esperantistaEsperantista vortaro, esperantista eksterterano, esperantista asocio E. En este caso -a indica que hay relación con el Esperanto.
Esperantista = en relación con los esperantistas
Mi estas instruisto, mi estas frenezulo, mi estas viro, mi estas esperantisto. Aquí -o indica que soy algo (sustantivo).
Yo hice esta pregunta porque en mi perfil de twitter tengo puesto ''mi estas Esperantisto...''. En este caso, ¿sería lo mismo poner la terminación -a que la -o?
Gracias a todos por vuestras respuestas
novatago (Näytä profiilli) 2. tammikuuta 2012 12.53.42
Nisti:Yo hice esta pregunta porque en mi perfil de twitter tengo puesto ''mi estas Esperantisto...''. En este caso, ¿sería lo mismo poner la terminación -a que la -o?En este caso lo correcto sería terminado en -o pero para mi gusto es mejor poner Esperanto-parolanto.
Gracias a todos por vuestras respuestas
Ĝis, Novatago.