Berichten: 8
Taal: Español
Nisti (Profiel tonen) 27 december 2011 18:08:05
-Mi estas Esperantisto
-Mi estas Esperantista
Tengo entendido que, al menos en español, el atributo puede ser un sintagma nominal o un sintagma adjetival, por lo que la ambigüedad que tiene en español la plabra esperantista(es a la vez sustantivo y adjetivo; solo se diferencia por el contexto).
He preguntado a dos personas pero cada una me ha dicho una respuesta...xDD
Dankon
KaiWen (Profiel tonen) 27 december 2011 18:22:37
- Mi estas Esperantisto = "Soy un Esperantista"
- Mi estas esperantista = "Soy esperantista"
Niamondo (Profiel tonen) 27 december 2011 21:22:12
Lo que te dijo tu amigo por Twitter ocasionó la primera vez que vi a alguien que sabe hablar esperanto (o eso me dijiste) usar el adjetivo en la oración "Mi estas Esperantisto".
PD.: Seguro que tu amigo ni sabe usar la letra mayúscula en la "E" de "Esperanto", como bien demostró.
Nisti (Profiel tonen) 27 december 2011 22:47:03
Pero me parece que valen las dos entonces cuando no hay contexto, no es así?
darkweasel (Profiel tonen) 28 december 2011 09:30:34
Esperantista = en relación con los esperantistas
Sahaquiel (Profiel tonen) 29 december 2011 19:46:15
darkweasel:Esperantisto = un esperantistaEsperantista vortaro, esperantista eksterterano, esperantista asocio E. En este caso -a indica que hay relación con el Esperanto.
Esperantista = en relación con los esperantistas
Mi estas instruisto, mi estas frenezulo, mi estas viro, mi estas esperantisto. Aquí -o indica que soy algo (sustantivo).
Nisti (Profiel tonen) 29 december 2011 20:09:00
Sahaquiel:hmmmdarkweasel:Esperantisto = un esperantistaEsperantista vortaro, esperantista eksterterano, esperantista asocio E. En este caso -a indica que hay relación con el Esperanto.
Esperantista = en relación con los esperantistas
Mi estas instruisto, mi estas frenezulo, mi estas viro, mi estas esperantisto. Aquí -o indica que soy algo (sustantivo).
Yo hice esta pregunta porque en mi perfil de twitter tengo puesto ''mi estas Esperantisto...''. En este caso, ¿sería lo mismo poner la terminación -a que la -o?
Gracias a todos por vuestras respuestas
novatago (Profiel tonen) 2 januari 2012 12:53:42
Nisti:Yo hice esta pregunta porque en mi perfil de twitter tengo puesto ''mi estas Esperantisto...''. En este caso, ¿sería lo mismo poner la terminación -a que la -o?En este caso lo correcto sería terminado en -o pero para mi gusto es mejor poner Esperanto-parolanto.
Gracias a todos por vuestras respuestas
Ĝis, Novatago.