前往目錄
回應

Mendo de hostalo en St.Petersburgo per esperanto

貼文者: afonya, 2012年1月12日

訊息: 7

語言: Esperanto

afonya (顯示個人資料) 2012年1月12日上午8:13:43

Se vi planas vojaĝi en St.Petersburgo, vi povas mendi hostalon per
esperanto en retejo La Vojaĝo -- http://vojaĝo.info/2011/03/12/first-hostel-st-p...

Tjeri (顯示個人資料) 2012年1月13日上午9:22:33

Hostalo? demando.gif

ratkaptisto (顯示個人資料) 2012年1月13日下午4:36:21

En la angla lingvo: hostel

Chainy (顯示個人資料) 2012年1月13日下午4:43:51

ratkaptisto:En la angla lingvo: hostel
Kaj en Esperanto: "gastejo"

afonya (顯示個人資料) 2012年1月13日下午7:06:42

Estas loĝejo, tamen estas ankaŭ hotelo, gastejo... Veŝajne 'hostalo' ne estas fundamenta vorto, tamen ĝi estas uzata.

Se posedantoj de loĝejo nomas ĝin hotelo (hotel) - mi nomas hotelo, se gastejo (guesthouse) - mi nomas gastejo, se hostalo (hostel) - mi nomas hostalo. Ĝi ne estas mia biaso.

Bv vidi ankaŭ tie ĉi: http://www.esperanto-insulo.info/loghado.htm
Por rigardi ilian retejon surklaku sur BANANA HOSTALO.

Chainy (顯示個人資料) 2012年1月13日下午8:24:28

afonya:Bv vidi ankaŭ tie ĉi: http://www.esperanto-insulo.info/loghado.htm
Por rigardi ilian retejon surklaku sur BANANA HOSTALO.
Estas simple eraro, ke ili uzas tiun vorton - iu kopiis la anglan vorton, ĉar temas pri Haikou Banana Hostel kiu membras en la organizo Hostelling International.

Ĉie alie sur tiu paĝo oni uzas la ĝustan vorton gastejo.

afonya (顯示個人資料) 2012年1月14日下午2:38:27

do, tio ne malhelpas uzi la vorton

回到上端