Príspevky: 334
Jazyk: 简体中文
manlajo (Zobraziť profil) 19. apríla 2012 4:40:45
“Tiu ĉi mondo estas maljusta,” diris poeto.
“Kial vi tiel opinias?” demandis lia amiko.
“Ekzemple, se bankiero verkas fuŝan poemon, oni opinias, ke tio ne gravas. Sed se poeto fuŝas ĉekon, tio fariĝos serioza problemo.”
壞支票
"這世界不公平," 詩人說.
"為什麼你這樣認為?" 朋友問.
"舉例而言, 如果銀行家寫了一首壞詩, 人們認為那沒什麼. 但如果詩人寫了壞支票, 就是有嚴重的問題."
manlajo (Zobraziť profil) 20. apríla 2012 4:52:59
Juna poeto unuafoje ricevis honorarion. Li promenis en parko kun malĝoja mieno. Lia amiko vidis lin kaj demandis:
“Kial vi tiel malĝojas?”
“Mortis W. Shakespeare, mortis ankaŭ P. B. Shelley kaj G. G. Byron, tial mia tasko estas tro peza.”
憂愁
年輕詩人首次收到稿費. 他以憂愁的表情在公園散步. 朋友看到他, 問:
"你愁什麼?"
"莎士比亞死了, 雪萊和拜倫也都死了, 因而我的責任更重大了."
manlajo (Zobraziť profil) 21. apríla 2012 4:20:22
Du mezaĝuloj renkontiĝis surstrate. Ili kune rememoris sian studentan vivon.
“Tute ekster mia atendo, Betja fariĝis fama literatura kritikisto.”
“Neniom ekster mia atendo, ĉar estante studento, li ne ŝatis literaturon.”
不意外
兩個中年人在街上相遇. 他們一起提起學生時代的生活.
"完全出乎我的意料, 貝提亞成了出名的文學批評家."
"絲毫不出我的意料, 當學生時, 他就不喜歡文學."
manlajo (Zobraziť profil) 22. apríla 2012 3:56:24
Eminenta verkisto iris sur strato kaj kun li koliziis impertinenta biciklisto. La verkisto falis sed ne vundiĝis.
La biciklisto tuj starigis lin kaj petis pardonon.
“Oh, vi ja estas misfortuna, sinjoro. Se mi mortus pro via kolizio, vi do famiĝus tra la tuta mondo,” diris la verkisto.
不幸
名作家上街, 魯莾的自行車騎士撞上他. 作家跌倒, 但沒受傷.
騎士立即扶他起來, 請求原諒.
"噢, 先生, 你真不幸. 如果我被你一撞而死, 你必然聞名全世界," 作家說.
manlajo (Zobraziť profil) 23. apríla 2012 3:18:53
Dramisto ŝatas mem stiri aŭtomobilon. Foje veturigante la aŭton, li ĝoje babilis pri sia nove kreata teatraĵo kun la apud-sidanta stiristo. Kiam li parolis ekster si de ĝojo, la stiristo subite forprenis la stirradon el lia mano.
“Kio?” surpriziĝis la dramisto.
“Pardonon! Via teatraĵo estas bonega. Mi ne volas, ke vi pereu vian antaŭon ol fini la verkadon.”
好好照顧你自己
劇作家喜歡親自駕車. 某次駕車時, 他高興地與旁座的司機談新創作的戲. 當他說到得意忘形時, 司機突然從他手中搶下方向盤.
"什麼?" 劇作家吃一驚.
"對不起! 你的劇作很好. 我不要你完成創作前毀了你的車頭."
manlajo (Zobraziť profil) 24. apríla 2012 5:32:21
Antaǔ morto de astronomo, pastro preĝis, ke la Dio favoru lin per la paradiza feliĉo.
“Por mi la plej granda ĝojo estas ke mi vidos la dorson de la luno,” respondis la astronomo.
大樂
天文學家臨死前, 神父禱告, 請神賜他天堂之樂.
"我最大的快樂是, 我將看到月亮的背面," 天文學家答.
manlajo (Zobraziť profil) 25. apríla 2012 4:22:03
Juna brito kaj lia amikino vizitis francan restoracion. Li ne parolis la francan lingvon kaj ne sciis, kio estas skribita sur la menuo, sed li ne volis konfesi antaŭ la amikino sian nescion, li do diris al la kelnero montrante kelke da linioj sur la menuo: “Ni prenu do tiujn pladojn.”
La kelnero rigardis la menuon kaj diris: “Pardonon, sinjoro. Tio estas komponaĵoj ludotaj de la orkestro.”
自曝其短
年輕英國人和女友造訪法國餐廳. 他不會法語, 看不懂菜單上寫的, 卻又不想在女友面前承認他看不懂, 於是比了菜單中的幾項, 對服務員說:
"我們點這幾道."
服務員看看菜單, 說: "對不起, 先生. 那是樂團的伴奏曲目."
manlajo (Zobraziť profil) 26. apríla 2012 4:41:57
“En unu semajno vi prirabis 8 fojojn. Tio estas neimagebla!” diris juĝisto.
“Vi pravas. Mi laboris tagnokte senlace. Se ĉiuj laborus same kiel mi, nia lando prosperiĝus jam antaŭ longe,” respondis la akuzito.
不倦
"一週內你盜竊 8 次. 真難相信!" 法官說.
"你說得對. 我日夜無倦地工作. 如果大家都像我這樣工作, 我國早就繁榮發達了," 被告答.
manlajo (Zobraziť profil) 27. apríla 2012 15:34:16
“Sur via menuo mi legis kokaĵan salaton. Ĉu ĝi estas komplete el kokaĵo?” demandis scivolema virino.
“Estas ankaŭ iom da bovaĵo, sinjorino,” respondis la kelnero
“Kiom da?” demandis la virino.
“Unu kontraŭ unu, tio estas, unu bovo kontraǔ unu kokido.”
一對一
"你們菜單上有鷄肉沙拉. 那全是鷄肉嗎?" 好奇的女士問.
"也有一點牛肉, 女士," 服務員答.
"比例多少?" 女士又問.
"一對一, 也就是一隻牛對一隻鷄."
manlajo (Zobraziť profil) 28. apríla 2012 5:03:59
Ebria turisto revenis en hotelon. Post longa paŭzo li kriis: “Hej, ĉu la lifto paneis?”
“Sinjoro, la lifto funkcias normale, sed nun vi estas en telefona budo.”
醉
喝醉的遊客走回旅館. 休息一段長時間後, 他叫道: "嘿, 電梯壞了嗎?"
"先生, 電梯運作正常, 而你現在是在電話亭內."