One context in which bonvolu and mi petas might be clearly different would be 'OH PLEASE!'

Bonvolu would be an invitation to do something (to carry on), 'MI PETAS!' would be request to desist.