Prendre en compte / Pri ĉio cetera / Forumo

Respondi

Prendre en compte

de Ilmen, 2012-januaro-20

Mesaĝoj: 4

Lingvo: Français

Ilmen
1

Montri la profilon
Lando: Francujo
Mesaĝoj: 174

Ilmen (Montri la profilon) 2012-januaro-20 18:08:30

Salut à tous. ♪

Comment traduiriez-vous l'expression "prendre en compte" (= prendre en considération) en espéranto ?

Contexte possible : « Il faut prendre en compte les avis des uns et des autres. ».

Merci.

Tjeri
6

Mesaĝoj: 615

Tjeri (Montri la profilon) 2012-januaro-20 19:47:17

Konsideri

HaleBopp
12

Montri la profilon
Lando: Francujo
Mesaĝoj: 653

HaleBopp (Montri la profilon) 2012-januaro-20 21:24:39

D'après le dico, "prendre en compte" dans le sens "inclure" se dit "enkalkuli". Mais dans le sens "prendre en considération", Tjeri a raison, c'est konsideri.

Necesas konsideri la opiniojn de unuj kaj aliaj.

Ilmen
1

Montri la profilon
Lando: Francujo
Mesaĝoj: 174

Ilmen (Montri la profilon) 2012-januaro-27 17:32:26

Merci beaucoup pour votre aide. ^^