לתוכן העניינים
להגיב

Exercícios do Fundamento - 13

של dombola, 22 בינואר 2012

הודעות: 22

שפה: Português

dombola (הצגת פרופיל) 22 בינואר 2012, 14:52:57

Seguimos aqui com o parágrafo 13 do "Fundamento de Esperanto".

§13

La feino (Daŭrigo).

Ĉar ĉiu amas ordinare personon, kiu estas simila al li, tial tiu ĉi patrino varmege amis sian pli maljunan filinon, kaj en tiu sama tempo ŝi havis teruran malamon kontraŭ la pli juna. Ŝi devigis ŝin manĝi en la kuirejo kaj laboradi senĉese. Inter aliaj aferoj tiu ĉi malfeliĉa infano devis du fojojn en ĉiu tago iri ĉerpi akvon en tre malproksima loko kaj alporti domen plenan grandan kruĉon.

dombola (הצגת פרופיל) 22 בינואר 2012, 15:09:01

Nesta página de Lernu! há a ligação para ouvir a pronúncia, e exercícios para o aprendizado das palavras do parágrafo 13 do Fundamento de Esperanto.

dombola (הצגת פרופיל) 28 בינואר 2012, 12:49:06

La feino (Daŭrigo)

A Fada (continuação)

dombola (הצגת פרופיל) 28 בינואר 2012, 13:14:03

Ĉar ĉiu amas ordinare personon, kiu estas simila al li,...

Como cada um ama ordinariamente uma pessoa que lhe é semelhante,...

Devido ao fato que cada um gosta em geral de uma pessoa com a qual se parece,...

dombola (הצגת פרופיל) 28 בינואר 2012, 13:26:35

..., tial tiu ĉi patrino varmege amis sian pli maljunan filinon,...

..., por isto essa mãe amava ardentemente a sua filha mais velha,...

..., por isso esta mãe ardentemente amava sua filha mais velha,...

dombola (הצגת פרופיל) 28 בינואר 2012, 13:30:57

..., kaj en tiu sama tempo ŝi havis teruran malamon kontraŭ la pli juna.

..., e tinha ao mesmo tempo um ódio terrível contra a mais moça.

..., e ao mesmo tempo tinha um ódio terrível contra a mais nova.

dombola (הצגת פרופיל) 28 בינואר 2012, 13:36:42

Ŝi devigis ŝin manĝi en la kuirejo kaj laboradi senĉese.

Ela a obrigava a comer na cozinha e a trabalhar incessantemente.

dombola (הצגת פרופיל) 28 בינואר 2012, 13:47:47

Inter aliaj aferoj tiu ĉi malfeliĉa infano devis du fojojn en ĉiu tago iri ĉerpi akvon en tre malproksima loko kaj alporti domen plenan grandan kruĉon.

Entre outra coisas esta infeliz criança devia duas vezes por dia ir apanhar água num lugar muito longe e trazer para casa um grande cântaro cheio.

dombola (הצגת פרופיל) 28 בינואר 2012, 13:59:45

daŭri = durar, continuar.

-ig = tornar, fazer...
Exemplos:
pura = limpo, puro.
purigi = limpar, purificar.
morti = morrer.
mortigi = matar.

dombola (הצגת פרופיל) 28 בינואר 2012, 14:30:30

ordinara = comum, ordinário, habitual, usual.

persono = pessoa; personagem.

ĉi = partícula que denota proximidade.
Exemplo:
tiu = esse, essa, aquele, aquela.
ĉi tiu aŭ tiu ĉi = este, esta.

לראש הדף