Tästä sisältöön
Vastaa

Una palabra

Niamondo :lta, 23. tammikuuta 2012

Viestejä: 7

Kieli: Español

Niamondo (Näytä profiilli) 23. tammikuuta 2012 16.18.14

Un amigo me ha dicho "sinmortigi", y yo le he dicho que es gramaticalmente incorrecto. La cuestión es que la palabra aparece en el diccionario de Fernando.

Nota: morfológicamente si'n'mort'ig'o.

¿Es correcta esa palabra? ¿Qué norma seguiría si fuese correcta?

Gracias.

darkweasel (Näytä profiilli) 23. tammikuuta 2012 17.06.46

*Sinmortigi no es correcto, pero sin mortigi (en dos palabras) es correcto.

PMEG: Sin

Sahaquiel (Näytä profiilli) 23. tammikuuta 2012 18.57.46

A pesar de que el diccionario de Fernando de Diego es una gran obra, hay ciertas palabras, traducciones o neologismos que me parecen, errores.

La mayoría de los casos (95%) no creo que haya problema, pero con el otro 5%, hay que cuidarse. Por eso siempre busco en otro diccionario para poder verificar y comprobar la exactitud de la palabra.

antoniomoya (Näytä profiilli) 23. tammikuuta 2012 19.53.12

Niamondo:Un amigo me ha dicho "sinmortigi", y yo le he dicho que es gramaticalmente incorrecto. La cuestión es que la palabra aparece en el diccionario de Fernando.
Nota: morfológicamente si'n'mort'ig'o.
¿Es correcta esa palabra? ¿Qué norma seguiría si fuese correcta?
Gracias.
Yo la he comprendido a la primera, la considero correcta, y la emplearía como correcta.

"sinmortigo" es suicidio (matarse a sí mismo), y "sinmortigi" es suicidarse.

El Reta Vortaro indica "sin mortigi" (separadas), y a continuación "sinmortigo" (juntas), no sé por qué. Yo escribiría juntas las dos.

Amike.

darkweasel (Näytä profiilli) 23. tammikuuta 2012 19.59.01

antoniomoya:
El Reta Vortaro indica "sin mortigi" (separadas), y a continuación "sinmortigo" (juntas), no sé por qué. Yo escribiría juntas las dos.
Según la pagina en PMEG que he dado, las palabras con el "prefijo" sin- no pueden tener una terminación verbal.

antoniomoya (Näytä profiilli) 23. tammikuuta 2012 20.04.12

darkweasel:Según la pagina en PMEG que he dado, las palabras con el "prefijo" sin- no pueden tener una terminación verbal.
¿QUIÉN, exactamente, lo ha ordenado así?

Amike.

novatago (Näytä profiilli) 29. tammikuuta 2012 13.00.03

antoniomoya:
darkweasel:Según la pagina en PMEG que he dado, las palabras con el "prefijo" sin- no pueden tener una terminación verbal.
¿QUIÉN, exactamente, lo ha ordenado así?
No estoy seguro pero creo que tiene que ver con el hecho de evitar irregularidades innecesarias y con la lógica de uso. Si dices sinmoritigi, está conviritiendo un verbo exclusivamente transitivo en intransitivo. Si dices sin moritigi, no pasa eso.

Ĝis, Novatago.

Takaisin ylös